1 00:00:55,120 --> 00:00:56,690 Pradžioje... 2 00:00:56,840 --> 00:00:59,684 buvo tik vandenynas... 3 00:00:59,840 --> 00:01:03,811 kol atsirado motininė sala. 4 00:01:04,000 --> 00:01:05,809 Te Fifi. 5 00:01:06,440 --> 00:01:10,206 Jos širdyje buvo didžiausia galia kada nors žinoma. 6 00:01:10,360 --> 00:01:13,330 Tai galėtų sukurti patį gyvenimą. 7 00:01:13,480 --> 00:01:17,724 Ir Te Fiti pasidalino ja su pasauliu. 8 00:01:20,160 --> 00:01:21,366 Bet laiku... 9 00:01:21,560 --> 00:01:24,564 kai kurie pradėjo ieškoti Te Fiti širdies. 10 00:01:24,720 --> 00:01:26,848 Jie patikėjo jei galėtų jį turėti... 11 00:01:27,000 --> 00:01:30,641 didžiulė kūrybos galia būtų jų. 12 00:01:30,800 --> 00:01:33,167 Ir vieną dieną... 13 00:01:33,720 --> 00:01:36,326 Drąsiausias iš jų visų... 14 00:01:36,480 --> 00:01:40,849 keliavo per didžiulį vandenyną paimti. 15 00:01:42,160 --> 00:01:47,041 Jis buvo vėjo ir jūros pusdievis. 16 00:01:48,480 --> 00:01:50,084 Jis buvo karys. 17 00:01:51,200 --> 00:01:52,565 Apgaulė. 18 00:01:55,040 --> 00:01:58,123 Formos keitėjas, kuris gali pakeisti formą... 19 00:01:58,280 --> 00:02:01,045 savo stebuklingo žuvies kabliuko galia. 20 00:02:02,880 --> 00:02:04,166 Ir jo vardas... 21 00:02:05,200 --> 00:02:07,202 buvo Maui. 22 00:02:17,040 --> 00:02:21,364 Bet be jos širdies, Te Fiti pradėjo byrėti... 23 00:02:21,680 --> 00:02:24,160 gimdo siaubingą tamsą. 24 00:02:42,920 --> 00:02:45,002 Maui bandė pabėgti... 25 00:02:45,160 --> 00:02:48,846 bet susidūrė su kitu kurie siekė širdies. 26 00:02:50,760 --> 00:02:52,250 Te Ké! 27 00:02:52,640 --> 00:02:55,450 Žemės ir ugnies demonas. 28 00:03:03,400 --> 00:03:06,085 Maui buvo išmuštas iš dangaus... 29 00:03:07,360 --> 00:03:09,681 daugiau niekada nebus matyti. 30 00:03:10,280 --> 00:03:14,968 Ir jo stebuklingas žuvies kabliukas ir Te Fiti širdis... 31 00:03:15,120 --> 00:03:17,930 buvo pasimetę jūroje. 32 00:03:18,840 --> 00:03:20,251 Kur ir dabar... 33 00:03:20,400 --> 00:03:22,368 Po 1000 metų... 34 00:03:22,520 --> 00:03:25,126 Te Ké ir gelmių demonai... 35 00:03:25,280 --> 00:03:27,123 vis dar medžioja širdį. 36 00:03:27,720 --> 00:03:31,645 Pasislėpęs tamsoje tai ir toliau plis... 37 00:03:32,040 --> 00:03:34,247 išvyti mūsų žuvis... 38 00:03:34,440 --> 00:03:37,489 išsunkia gyvybę iš salos po salos... 39 00:03:37,840 --> 00:03:41,049 kol kiekvienas iš mūsų bus prarytas... 40 00:03:41,240 --> 00:03:43,891 už kraujo ištroškusių nasrų... 41 00:03:44,040 --> 00:03:46,646 neišvengiamos mirties! 42 00:03:52,200 --> 00:03:53,645 Bet vieną dieną... 43 00:03:53,800 --> 00:03:55,643 širdis bus rasta... 44 00:03:56,080 --> 00:03:59,084 to, kuris keliaus už mūsų rifo... 45 00:03:59,240 --> 00:04:00,446 rasti Maui... 46 00:04:00,840 --> 00:04:02,842 išgabenk jį per didįjį vandenyną... 47 00:04:03,000 --> 00:04:05,162 atkurti Te Fiti širdį... 48 00:04:05,480 --> 00:04:07,369 ir išgelbėk mus visus. 49 00:04:08,080 --> 00:04:09,570 Ačiū, mama. Užteks. 50 00:04:09,880 --> 00:04:10,608 Papa. 51 00:04:10,840 --> 00:04:12,683 Niekas neina už rifo. 52 00:04:12,840 --> 00:04:15,923 Mes čia saugūs. Tamsos nėra. 53 00:04:16,080 --> 00:04:17,844 Monstrų nėra. 54 00:04:20,800 --> 00:04:21,687 Monstrai! 55 00:04:22,000 --> 00:04:23,843 - Nėra pabaisų, nėra monstrų... - Tai tamsa! 56 00:04:24,520 --> 00:04:28,206 Ne, už mūsų rifo nėra nieko, bet audros ir banguotos jūros. 57 00:04:28,360 --> 00:04:29,486 Aš vemsiu. 58 00:04:29,640 --> 00:04:32,484 Kol pasiliksime mūsų labai saugioje saloje... 59 00:04:32,640 --> 00:04:33,801 ...susitvarkysim. 60 00:04:34,120 --> 00:04:35,360 Legendos yra tikros. 61 00:04:35,680 --> 00:04:37,205 Kažkas turės eiti. 62 00:04:37,520 --> 00:04:39,363 Motina, Motunui yra rojus. 63 00:04:39,800 --> 00:04:42,371 Kas norėtų eiti kur nors kitur? 64 00:05:18,680 --> 00:05:20,728 Šauk, šūk! 65 00:07:01,560 --> 00:07:02,721 Moana! 66 00:07:18,120 --> 00:07:20,691 Štai tu, Moana. ka tu darai? Tu mane išgąsdinai. 67 00:07:21,040 --> 00:07:22,530 Ką? Aš noriu grįžti. 68 00:07:22,840 --> 00:07:26,162 Žinau, žinau. Bet tu neišeini ten. 69 00:07:26,320 --> 00:07:27,321 Tai pavojinga. 70 00:07:29,280 --> 00:07:31,521 Moana, eik. 71 00:07:31,720 --> 00:07:33,563 Grįžkime į kaimą. 72 00:07:35,600 --> 00:07:37,762 Jūs esate kitas puikus vadovas mūsų žmonių. 73 00:07:37,920 --> 00:07:40,924 Ir tu padarysi nuostabių dalykų, mano mažoji mažutė. 74 00:07:41,640 --> 00:07:45,281 O taip. Bet pirmiausia turite išmokti kur tu turi būti. 75 00:07:57,560 --> 00:07:59,324 Moana 76 00:07:59,480 --> 00:08:01,847 Padaryk kelią, padaryk kelią 77 00:08:02,040 --> 00:08:03,929 Moana, laikas tau žinoti 78 00:08:04,080 --> 00:08:07,721 Motunui kaimas yra viskas, ko jums reikia 79 00:08:08,080 --> 00:08:09,923 Šokėjai treniruojasi 80 00:08:10,280 --> 00:08:12,521 Jie šoka pagal senovinę dainą 81 00:08:12,920 --> 00:08:15,571 Kam reikia naujos dainos Šis senas yra viskas, ko mums reikia 82 00:08:15,920 --> 00:08:17,649 Ši tradicija yra mūsų misija 83 00:08:17,800 --> 00:08:20,406 Ir Moana, yra tiek daug ką veikti 84 00:08:20,760 --> 00:08:21,966 Neužkliūkite už taro šaknies 85 00:08:22,120 --> 00:08:24,248 Tai viskas, ko jums reikia 86 00:08:24,600 --> 00:08:26,409 Mes dalijamės viskuo, ką sukuriame 87 00:08:26,560 --> 00:08:28,449 Juokaujame ir piname krepšelius 88 00:08:28,760 --> 00:08:30,762 Žvejai grįžta iš jūros 89 00:08:31,080 --> 00:08:32,570 Noriu pamatyti 90 00:08:32,720 --> 00:08:34,449 Neišeik 91 00:08:34,800 --> 00:08:36,404 Moana, dabar būk ant žemės 92 00:08:36,760 --> 00:08:38,444 Mūsų žmonėms reikės viršininko 93 00:08:38,800 --> 00:08:40,484 - Ir štai tu – Štai tu 94 00:08:40,840 --> 00:08:42,729 Ateina diena 95 00:08:42,880 --> 00:08:46,601 Kai apsižvalgysi Ir suvokti, kad laimė yra 96 00:08:46,960 --> 00:08:48,450 Kur esate 97 00:08:48,880 --> 00:08:50,370 Apsvarstykite kokosą 98 00:08:50,680 --> 00:08:52,648 – Ką - Apsvarstykite jo medį 99 00:08:52,840 --> 00:08:56,128 Naudojame kiekvieną kokoso dalį Tai viskas, ko mums reikia 100 00:08:56,960 --> 00:08:58,883 Mes gaminame tinklus iš pluoštų 101 00:08:59,240 --> 00:09:00,844 Vanduo viduje saldus 102 00:09:01,200 --> 00:09:05,125 Mes naudojame lapus laužams kurti Iškepame mėsą viduje 103 00:09:05,520 --> 00:09:07,124 Apsvarstykite kokosus 104 00:09:07,280 --> 00:09:08,884 Kamienai ir lapai 105 00:09:09,200 --> 00:09:11,567 Sala suteikia mums tai, ko mums reikia 106 00:09:11,880 --> 00:09:13,644 Ir niekas neišeina 107 00:09:13,960 --> 00:09:15,291 Teisingai, pasiliekame 108 00:09:15,440 --> 00:09:17,010 Esame saugūs ir esame gerai aprūpinti 109 00:09:17,400 --> 00:09:19,129 Ir kai žiūrime į ateitį 110 00:09:19,480 --> 00:09:21,403 Štai čia 111 00:09:21,520 --> 00:09:23,648 Viskas bus gerai 112 00:09:24,000 --> 00:09:25,604 Laikui išmoksi taip pat, kaip aš 113 00:09:25,760 --> 00:09:29,321 Turite rasti laimę ten, kur esate 114 00:09:35,720 --> 00:09:40,009 Man patinka šokti su vandeniu Požemis ir bangos 115 00:09:40,160 --> 00:09:44,165 Vanduo išdykęs Cha! Man patinka, kaip jis elgiasi netinkamai 116 00:09:44,320 --> 00:09:48,166 Kaimas gali manyti, kad aš išprotėjau Arba pasakykite, kad aš dreifuoju per toli 117 00:09:48,560 --> 00:09:52,929 Bet kai žinai, kas tau patinka Na, štai jūs 118 00:09:54,840 --> 00:09:58,970 Tu esi savo tėvo dukra Užsispyrimas ir išdidumas 119 00:09:59,160 --> 00:10:03,370 Atminkite, ką jis sako, bet atsiminkite Viduje galite išgirsti balsą 120 00:10:03,720 --> 00:10:07,691 Ir jei balsas pradeda šnibždėti Norėdami sekti tolimiausią žvaigždę 121 00:10:08,120 --> 00:10:12,648 Moana, tas balsas viduje yra kas tu esi 122 00:10:15,560 --> 00:10:16,607 Tėti! 123 00:10:16,800 --> 00:10:20,009 Žiūrėjau tik į laivus. Aš neketinau jų užlipti. 124 00:10:23,880 --> 00:10:27,487 Nagi. Turiu tau kai ką parodyti. 125 00:10:29,520 --> 00:10:32,842 Aš norėjau tave čia atvežti iš tą akimirką, kai atvėrėte akis. 126 00:10:33,480 --> 00:10:35,528 Tai šventa vieta. 127 00:10:35,920 --> 00:10:37,729 Viršininkų vieta. 128 00:10:38,080 --> 00:10:39,570 Ateis laikas... 129 00:10:39,720 --> 00:10:44,601 kai stovėsite ant šios viršūnės ir pastatykite akmenį ant šio kalno. 130 00:10:44,960 --> 00:10:47,406 Kaip ir aš. Kaip darė mano tėvas. 131 00:10:47,560 --> 00:10:51,406 Ir jo tėvas, ir kiekvienas vadas kad kada nors buvo. 132 00:10:52,160 --> 00:10:53,685 Ir tą dieną... 133 00:10:54,080 --> 00:10:55,969 kai pridedi savo akmenį... 134 00:10:56,320 --> 00:10:59,642 visą šią salą iškelsite aukščiau. 135 00:11:00,200 --> 00:11:02,851 Jūs esate ateitis mūsų žmonių, Moana. 136 00:11:03,000 --> 00:11:05,571 Ir jų ten nėra. 137 00:11:05,720 --> 00:11:08,530 Jie čia pat. 138 00:11:08,920 --> 00:11:11,924 Atėjo laikas būti tuo, ko jiems reikia. 139 00:11:14,080 --> 00:11:16,162 – Mes gaminame tinklus iš pluoštų - Mes audžiame tinklus iš pluoštų 140 00:11:16,240 --> 00:11:17,571 – Vanduo viduje saldus - Tikras skanus skanėstas viduje 141 00:11:17,640 --> 00:11:19,802 - Mes naudojame lapus laužams kurti – Šias dainas dainuojame savo choruose 142 00:11:20,240 --> 00:11:21,810 - Iškepti viduje esančią mėsą – Turime burnas, kad maitintume viduje 143 00:11:22,160 --> 00:11:23,924 - Kaimas mumis tiki – Teisingai 144 00:11:24,120 --> 00:11:25,610 Kaimas tiki 145 00:11:25,920 --> 00:11:27,922 Sala suteikia mums tai, ko mums reikia 146 00:11:28,120 --> 00:11:30,088 Ir niekas neišeina 147 00:11:30,440 --> 00:11:31,601 Taigi aš liksiu čia 148 00:11:31,960 --> 00:11:35,601 Mano namai, mano žmonės šalia manęs O kai galvoju apie rytojausą 149 00:11:35,760 --> 00:11:37,842 Štai mes 150 00:11:38,240 --> 00:11:39,810 Aš parodysiu kelią 151 00:11:40,120 --> 00:11:41,963 Mane vadovaus žmonės 152 00:11:42,120 --> 00:11:43,770 Savo ateitį kursime kartu 153 00:11:43,920 --> 00:11:45,968 Kur mes esame 154 00:11:46,280 --> 00:11:47,850 Nes kiekvienas kelias veda atgal į 155 00:11:48,240 --> 00:11:49,446 Kur esate 156 00:11:50,040 --> 00:11:51,929 Jūs galite rasti laimę teisingai 157 00:11:52,320 --> 00:11:53,970 Kur esate 158 00:11:54,280 --> 00:11:57,124 Kur esate 159 00:12:00,920 --> 00:12:04,481 Ir kiekviena audra, šis stogas teka, kad ir kiek lapelių pridėčiau. 160 00:12:04,640 --> 00:12:05,482 Pataisyta! 161 00:12:05,800 --> 00:12:06,926 Ne lapeliai. 162 00:12:09,280 --> 00:12:10,645 Vėjas pastūmėjo postą. 163 00:12:12,160 --> 00:12:13,924 Tai gera kiauliena! 164 00:12:16,640 --> 00:12:18,483 Aš neturėjau omenyje... Aš nebuvau... 165 00:12:18,640 --> 00:12:22,645 Ką? Jie man skambina, todėl aš turiu... Iki! 166 00:12:25,400 --> 00:12:26,686 Tau puikiai sekasi. 167 00:12:26,840 --> 00:12:28,251 Ar tai jau padaryta? 168 00:12:30,160 --> 00:12:31,764 Taip arti. 169 00:12:46,240 --> 00:12:49,562 Man įdomu ta vištiena valgo uolą. 170 00:12:49,680 --> 00:12:54,641 Atrodo, kad jam trūksta elementaraus intelekto reikalingas beveik viskam. 171 00:12:54,800 --> 00:12:57,724 Gal turėtume tiesiog jį virti? 172 00:12:58,880 --> 00:13:02,123 Kartais mūsų stiprybės slypi po paviršiumi. 173 00:13:03,640 --> 00:13:06,007 Kai kuriais atvejais toli žemiau. 174 00:13:06,160 --> 00:13:09,642 Tačiau esu tikras, kad Heihei yra ir daugiau nei atrodo. 175 00:13:16,680 --> 00:13:17,761 Tai derlius. 176 00:13:18,120 --> 00:13:21,329 Šį rytą Nulupau kokosus ir... 177 00:13:28,080 --> 00:13:29,127 Na... 178 00:13:29,240 --> 00:13:34,167 turėtume išvalyti sergančius medžius ir pradėsime naują giraitę. 179 00:13:34,240 --> 00:13:35,241 Ten. 180 00:13:37,760 --> 00:13:39,046 Ačiū, Moana. 181 00:13:39,200 --> 00:13:41,202 Jai sekasi puikiai. 182 00:13:45,280 --> 00:13:46,566 Tai tau tinka. 183 00:13:46,760 --> 00:13:47,761 Viršininkas? 184 00:13:48,920 --> 00:13:50,604 Yra kažkas, ką reikia pamatyti. 185 00:13:50,960 --> 00:13:52,610 Mūsų spąstai rytinėje lagūnoje... 186 00:13:53,000 --> 00:13:54,968 jie traukia vis mažiau žuvų. 187 00:13:55,400 --> 00:13:57,767 Tada pasuksime žvejybos vietas. 188 00:13:58,120 --> 00:14:00,088 Turime. Nėra žuvies. 189 00:14:00,280 --> 00:14:03,443 Oi. Tada žvejosime tolimojoje salos pusėje. 190 00:14:03,600 --> 00:14:04,487 Mes bandėme. 191 00:14:04,880 --> 00:14:06,086 Vėjo pusė. 192 00:14:06,560 --> 00:14:08,767 Ir pavėjuje, seklumoje, kanalą. 193 00:14:09,160 --> 00:14:10,605 Išbandėme visą lagūną. 194 00:14:11,040 --> 00:14:13,122 Jie tiesiog dingo. 195 00:14:13,600 --> 00:14:15,409 Ar bandėte naudoti kitą masalą? 196 00:14:15,560 --> 00:14:16,971 Nemanau, kad tai masalas. 197 00:14:17,320 --> 00:14:18,606 Nėra žuvies. 198 00:14:18,960 --> 00:14:20,485 Atrodo, kad tai darosi vis blogiau ir blogiau. 199 00:14:20,600 --> 00:14:23,604 Žinoma, aš suprantu turite pagrindo nerimauti. 200 00:14:24,520 --> 00:14:25,851 Pasikalbėsiu su taryba. Esu tikras, kad mes... 201 00:14:26,000 --> 00:14:28,890 O jei žvejosime už rifo? 202 00:14:30,280 --> 00:14:32,123 Niekas neina už rifo. 203 00:14:32,280 --> 00:14:34,760 zinau. Bet jei žuvies nėra lagūnoje“. 204 00:14:35,120 --> 00:14:36,849 - Moana. - O ten visas vandenynas. 205 00:14:37,200 --> 00:14:38,645 Turime vieną taisyklę. 206 00:14:39,040 --> 00:14:39,962 Sena taisyklė, kai buvo žuvų. 207 00:14:40,400 --> 00:14:42,084 - Taisyklė, kuri mus saugo... - Bet tėti, aš... 208 00:14:42,200 --> 00:14:46,171 ...užuot kelę pavojų mūsų žmonėms kad galėtumėte bėgti atgal į vandenį. 209 00:14:52,840 --> 00:14:55,411 Kiekvieną kartą, kai galvoju, kad tu jau tai pralenki... 210 00:14:58,040 --> 00:15:00,281 Niekas neviršija rifo! 211 00:15:06,920 --> 00:15:10,003 Na, ne taip, kaip tu sakei priešais tavo tėtį. 212 00:15:10,680 --> 00:15:12,170 Stovi ant valties. 213 00:15:12,920 --> 00:15:17,164 Aš nesakiau, kad eik už rifo, nes noriu būti prie vandenyno. 214 00:15:17,320 --> 00:15:19,322 Bet vis tiek darai. 215 00:15:20,760 --> 00:15:23,206 - Jis tau sunkus, nes... - Nes jis manęs nesupranta. 216 00:15:23,400 --> 00:15:25,971 Nes jis buvai tu. 217 00:15:26,760 --> 00:15:28,649 Patraukė į vandenyną. 218 00:15:28,800 --> 00:15:30,165 Žemyn prie kranto. 219 00:15:31,280 --> 00:15:32,964 Jis paėmė kanoja, Moana. 220 00:15:33,360 --> 00:15:34,600 Jis kirto rifą... 221 00:15:35,560 --> 00:15:37,847 ir rado negailestingą jūrą. 222 00:15:38,320 --> 00:15:40,084 Bangos kaip kalnai. 223 00:15:41,120 --> 00:15:44,363 Jo geriausias draugas maldavo būti toje valtyje. 224 00:15:44,880 --> 00:15:47,121 Tavo tėtis negalėjo jo išgelbėti. 225 00:15:49,240 --> 00:15:52,528 Jis tikisi, kad gali tave išgelbėti. 226 00:15:53,880 --> 00:15:55,370 Kartais... 227 00:15:55,520 --> 00:15:59,445 kokie norėtume būti, ką norėtume padaryti... 228 00:16:01,120 --> 00:16:03,248 tiesiog taip neskirta. 229 00:16:17,160 --> 00:16:21,404 Aš spoksojau į vandens kraštas 230 00:16:21,560 --> 00:16:24,723 Kiek prisimenu 231 00:16:25,080 --> 00:16:27,845 Niekada nežinau kodėl 232 00:16:29,240 --> 00:16:33,564 Norėčiau, kad galėčiau būti tobula dukra 233 00:16:33,760 --> 00:16:36,570 Bet aš grįžtu prie vandens 234 00:16:36,760 --> 00:16:38,967 Kad ir kaip stengčiausi 235 00:16:40,760 --> 00:16:44,003 Kiekvienas mano posūkis Kiekvienas mano sekamas takas 236 00:16:44,520 --> 00:16:47,046 Kiekvienas mano kelias Kiekvienas kelias veda atgal 237 00:16:47,440 --> 00:16:49,761 Į tą vietą, kurią žinau Kur aš negaliu eiti 238 00:16:49,920 --> 00:16:52,366 Ten, kur trokštu būti 239 00:16:52,520 --> 00:16:55,000 Žr. eilutę, kurioje dangus susitinka su jūra 240 00:16:55,400 --> 00:16:57,448 Man skambina 241 00:16:57,600 --> 00:17:00,444 Ir niekas nežino 242 00:17:00,920 --> 00:17:03,446 Kiek toli reikia 243 00:17:03,960 --> 00:17:08,727 Jei vėjas mano burėje jūroje Pasilieka už manęs 244 00:17:08,840 --> 00:17:12,447 Vieną dieną sužinosiu 245 00:17:12,600 --> 00:17:16,844 Jei aš eisiu, nieko nesakysiu kiek aš eisiu 246 00:17:17,160 --> 00:17:20,050 Pažįstu visus šioje saloje 247 00:17:20,360 --> 00:17:22,806 Atrodo toks laimingas šioje saloje 248 00:17:22,960 --> 00:17:25,531 Viskas sukurta pagal dizainą 249 00:17:27,520 --> 00:17:31,002 Pažįstu visus šioje saloje 250 00:17:31,400 --> 00:17:34,244 Atlieka vaidmenį šioje saloje 251 00:17:34,600 --> 00:17:36,967 Taigi, gal aš galiu pasisukti su savuoju 252 00:17:38,320 --> 00:17:41,210 Galiu vadovauti su pasididžiavimu Galiu mus sustiprinti 253 00:17:41,520 --> 00:17:43,887 Būsiu patenkintas Jei žaisiu kartu 254 00:17:44,080 --> 00:17:47,323 Bet balsas viduje Dainuoja kitokią dainą 255 00:17:47,640 --> 00:17:49,369 Kas man negerai 256 00:17:52,520 --> 00:17:55,126 Pamatykite šviesą, kai ji šviečia jūroje 257 00:17:55,280 --> 00:17:57,931 Tai apakina 258 00:17:58,320 --> 00:18:00,209 Bet niekas nežino 259 00:18:00,640 --> 00:18:03,849 Kaip giliai ji eina 260 00:18:04,000 --> 00:18:06,082 Ir atrodo, kad tai mane šaukia 261 00:18:06,480 --> 00:18:09,051 Taigi ateik, surask mane 262 00:18:09,440 --> 00:18:11,761 Ir praneškite man 263 00:18:12,480 --> 00:18:15,404 Kas yra už šios linijos Ar peržengsiu tą ribą 264 00:18:15,760 --> 00:18:17,603 Linija, kur dangus susitinka su jūra 265 00:18:17,960 --> 00:18:20,531 Man skambina 266 00:18:20,680 --> 00:18:23,331 Ir niekas nežino 267 00:18:23,480 --> 00:18:26,723 Kiek toli reikia 268 00:18:27,160 --> 00:18:31,688 Jei vėjas mano burėje jūroje lieka už manęs 269 00:18:31,880 --> 00:18:34,531 Vieną dieną sužinosiu 270 00:18:34,680 --> 00:18:40,005 Kiek aš eisiu 271 00:18:42,720 --> 00:18:43,721 Oho. 272 00:18:47,760 --> 00:18:48,886 Mums viskas gerai, Pua. 273 00:18:49,360 --> 00:18:50,600 Aš galiu tai padaryti. 274 00:18:52,200 --> 00:18:54,885 Už rifo yra daugiau žuvų. 275 00:18:56,600 --> 00:18:58,807 Už rifo yra daugiau. 276 00:19:07,200 --> 00:19:08,690 Ne taip jau blogai. 277 00:19:17,440 --> 00:19:18,248 Pua! 278 00:20:09,960 --> 00:20:12,804 Kad ir koks „gūsis atsitiko...“. 279 00:20:12,960 --> 00:20:14,246 kaltink kiaulę. 280 00:20:14,640 --> 00:20:15,527 Močiutė. 281 00:20:20,480 --> 00:20:22,130 Ar pasakysi tėčiui? 282 00:20:22,480 --> 00:20:25,723 Aš jo mama. Aš neturiu jam nieko sakyti. 283 00:20:29,440 --> 00:20:30,726 Jis buvo teisus. 284 00:20:31,480 --> 00:20:33,482 Apie išėjimą ten. 285 00:20:35,920 --> 00:20:39,003 Atėjo laikas įdėti savo akmenį ant kalno. 286 00:20:41,160 --> 00:20:44,164 Gerai. Na, tada galva atgal. 287 00:20:45,000 --> 00:20:46,684 Padėkite tą akmenį ten. 288 00:20:51,520 --> 00:20:53,284 Kodėl tu nesistengi mane atkalbėti? 289 00:20:53,760 --> 00:20:56,127 Sakei, kad to nori. 290 00:20:57,080 --> 00:20:58,081 Tai yra. 291 00:21:01,840 --> 00:21:03,842 Kai aš mirsiu... 292 00:21:04,320 --> 00:21:07,529 Aš sugrįšiu kaip vienas iš tokių. 293 00:21:07,920 --> 00:21:10,810 Arba aš pasirinkau netinkamą tatuiruotę. 294 00:21:10,960 --> 00:21:12,644 Kodėl elgiesi keistai? 295 00:21:13,040 --> 00:21:16,328 Aš esu išprotėjusi kaimo ponia. Tai mano darbas. 296 00:21:17,000 --> 00:21:20,641 Jei nori ką nors man pasakyti, tiesiog pasakyk man! 297 00:21:21,840 --> 00:21:23,649 Ar yra kažkas nori man pasakyti? 298 00:21:24,120 --> 00:21:27,044 Ar yra kažkas nori isgirsti? 299 00:21:31,880 --> 00:21:34,884 Tau buvo pasakyta visos mūsų žmonių istorijos... 300 00:21:35,720 --> 00:21:37,404 tik vieną. 301 00:21:38,320 --> 00:21:39,845 Kas tai per vieta? 302 00:21:40,280 --> 00:21:44,490 Ar tikrai manote mūsų protėviai liko rife? 303 00:21:56,160 --> 00:21:57,810 Kas ten yra? 304 00:21:58,000 --> 00:22:02,483 Atsakymas į klausimą tu vis klausi savęs. 305 00:22:03,000 --> 00:22:05,651 Kuo tu turi būti? 306 00:22:08,920 --> 00:22:10,684 Eik į vidų... 307 00:22:10,840 --> 00:22:12,410 daužyti būgną... 308 00:22:12,920 --> 00:22:14,888 ir sužinokite. 309 00:22:44,160 --> 00:22:44,968 Oho. 310 00:22:51,040 --> 00:22:51,882 Oi. 311 00:23:23,560 --> 00:23:25,005 Padaužyk būgną. 312 00:24:56,760 --> 00:24:59,650 Skaitome vėją ir dangų 313 00:25:00,000 --> 00:25:01,650 Kai saulė aukštai 314 00:25:01,800 --> 00:25:04,610 Plaukiame išilgai jūrų 315 00:25:05,120 --> 00:25:06,451 Ant vandenyno vėjo 316 00:25:06,920 --> 00:25:09,127 Naktį mes įvardijame kiekvieną žvaigždę 317 00:25:09,480 --> 00:25:11,448 Mes žinome, kur esame 318 00:25:11,840 --> 00:25:15,811 Mes žinome, kas esame Kas mes esame 319 00:25:18,800 --> 00:25:20,768 Nustatėme kursą, kurį reikia rasti 320 00:25:21,200 --> 00:25:25,489 Visiškai nauja sala visur klajojame 321 00:25:28,360 --> 00:25:30,249 Savo salą laikome mintyse 322 00:25:30,960 --> 00:25:33,406 Ir kai laikas susirasti namus 323 00:25:33,560 --> 00:25:35,449 Mes žinome kelią 324 00:25:37,120 --> 00:25:40,442 Esame tyrinėtojai, skaitantys kiekvieną ženklą 325 00:25:40,880 --> 00:25:45,647 Pasakojame savo vyresniųjų istorijas Nesibaigiančioje grandinėje 326 00:25:52,960 --> 00:25:55,850 Mes žinome kelią 327 00:26:01,640 --> 00:26:03,449 Mes buvome keliautojai. 328 00:26:04,480 --> 00:26:05,686 Mes buvome keliautojai! 329 00:26:06,160 --> 00:26:09,721 Mes buvome keliautojai! Mes buvome keliautojai! 330 00:26:09,920 --> 00:26:11,649 Mes buvome keliautojai! 331 00:26:13,160 --> 00:26:14,605 Kodėl mes sustojome? 332 00:26:15,680 --> 00:26:16,806 Maui. 333 00:26:17,400 --> 00:26:21,007 Kai jis pavogė iš motinos salos, užklupo tamsa. 334 00:26:21,720 --> 00:26:23,484 Te Ké pabudo. 335 00:26:24,160 --> 00:26:27,403 Pabaisos tykojo ir laivai nustojo grįžti. 336 00:26:28,160 --> 00:26:31,846 Siekdami apsaugoti savo žmones, senovės vadai draudžia keliauti... 337 00:26:31,920 --> 00:26:35,845 ir dabar mes pamiršome, kas esame. 338 00:26:36,080 --> 00:26:39,926 Ir tamsa toliau plito... 339 00:26:40,440 --> 00:26:42,204 išvyti mūsų žuvis... 340 00:26:42,560 --> 00:26:44,130 ištuština gyvenimą... 341 00:26:44,520 --> 00:26:47,888 iš salos po salos. 342 00:26:51,280 --> 00:26:53,123 Mūsų sala. 343 00:26:53,720 --> 00:26:55,563 Bet vieną dieną... 344 00:26:55,720 --> 00:26:59,850 kažkas keliaus už mūsų rifo, rasti Maui... 345 00:27:00,000 --> 00:27:02,924 išgabenk jį per didįjį vandenyną... 346 00:27:03,840 --> 00:27:07,447 atkurti Te Fiti širdį. 347 00:27:09,120 --> 00:27:12,203 Tą dieną ten buvau. 348 00:27:12,400 --> 00:27:15,210 Vandenynas pasirinko tave. 349 00:27:24,000 --> 00:27:26,128 Maniau, kad tai sapnas. 350 00:27:32,160 --> 00:27:33,764 N0pe! 351 00:27:34,680 --> 00:27:38,446 Mūsų protėviai tikėjo, kad Maui ten guli... 352 00:27:38,600 --> 00:27:40,364 jo kabliuko apačioje. 353 00:27:40,840 --> 00:27:43,650 Sekite jį, ir jūs jį rasite. 354 00:27:43,800 --> 00:27:47,247 Bet kodėl ji pasirinko mane? 355 00:27:47,400 --> 00:27:50,483 Aš net nežinau kaip prasibrauti pro rifą. 356 00:27:51,280 --> 00:27:53,248 Bet aš žinau, kas tai daro! 357 00:28:02,960 --> 00:28:04,405 - Pasėliai juoduoja. - O kaip su žuvimi? 358 00:28:04,760 --> 00:28:06,364 Tai vyksta visoje saloje. 359 00:28:06,440 --> 00:28:07,885 - Prašau, atsisėsk. - Ką ketini daryti? 360 00:28:07,960 --> 00:28:09,803 Kassime naujus laukus. Mes rasime būdą, kaip... 361 00:28:09,880 --> 00:28:12,406 Mes galime sustabdyti tamsą! Išsaugokite mūsų salą! 362 00:28:12,760 --> 00:28:14,125 Ten yra valčių urvas. 363 00:28:14,480 --> 00:28:15,811 Didžiulės kanojos. 364 00:28:16,000 --> 00:28:19,561 Galime juos paimti, surasti Maui, priversk jį atkurti širdį. 365 00:28:20,040 --> 00:28:23,203 Mes buvome keliautojai. Galime vėl keliauti! 366 00:28:26,280 --> 00:28:28,044 Sakei man padėti mūsų žmonėms. 367 00:28:28,200 --> 00:28:30,441 Taip mes padedame savo žmonėms. 368 00:28:31,000 --> 00:28:31,967 tėtis? 369 00:28:32,040 --> 00:28:32,962 ka tu darai? 370 00:28:33,320 --> 00:28:35,641 Turėjau sudeginti tas valtis seniai! 371 00:28:35,800 --> 00:28:36,847 Ne! Ne! 372 00:28:37,000 --> 00:28:39,571 Turime surasti Maui. Turime atkurti širdį! 373 00:28:39,960 --> 00:28:40,927 Nėra širdies! 374 00:28:41,120 --> 00:28:43,043 Tai tik uola! 375 00:28:43,240 --> 00:28:43,968 Ne! 376 00:28:57,400 --> 00:28:59,482 Viršininkas! Tai tavo mama! 377 00:29:09,960 --> 00:29:11,166 Mama... 378 00:29:27,280 --> 00:29:28,805 Ką galima padaryti? 379 00:29:34,960 --> 00:29:36,121 Eik. 380 00:29:36,520 --> 00:29:38,010 Močiutė. 381 00:29:40,760 --> 00:29:41,727 Eik. 382 00:29:42,200 --> 00:29:44,726 Ne dabar. aš negaliu. 383 00:29:45,120 --> 00:29:46,201 Tu privalai! 384 00:29:46,600 --> 00:29:49,763 Vandenynas pasirinko tave. 385 00:29:50,160 --> 00:29:51,400 Sekite žuvies kabliuką. 386 00:29:51,600 --> 00:29:52,601 Grama... 387 00:29:52,760 --> 00:29:54,842 Ir kai pamatai Maui... 388 00:29:55,280 --> 00:29:58,841 tu griebi jam už ausies. Tu sakai... 389 00:29:59,240 --> 00:30:02,244 „Aš esu Moana iš Motunui. 390 00:30:02,720 --> 00:30:04,848 „Tu įlipsi į mano valtį... 391 00:30:05,320 --> 00:30:07,402 "plaukti per jūrą... 392 00:30:07,560 --> 00:30:11,565 „ir atkurti Te Fiti širdį“. 393 00:30:13,440 --> 00:30:15,727 Negaliu tavęs palikti. 394 00:30:16,200 --> 00:30:21,411 Nėra kur eiti kad aš nebūsiu su tavimi. 395 00:30:34,360 --> 00:30:35,771 Pirmyn! 396 00:30:47,640 --> 00:30:50,405 Yra eilutė kur dangus susitinka su jūra 397 00:30:50,760 --> 00:30:52,410 Ir tai mane vadina 398 00:30:53,160 --> 00:30:55,481 Bet niekas nežino 399 00:30:55,640 --> 00:30:59,326 Kiek toli reikia 400 00:30:59,760 --> 00:31:04,448 Visą tą laiką galvojau, kur man reikia būti ls už manęs 401 00:31:04,880 --> 00:31:07,565 Aš esu vienas 402 00:31:08,200 --> 00:31:10,601 Į nežinomus pasaulius 403 00:31:11,000 --> 00:31:13,844 Kiekvienas mano posūkis Kiekvienas mano sekamas takas 404 00:31:14,160 --> 00:31:15,730 Ar aš renkuosi 405 00:31:15,800 --> 00:31:18,485 Dabar negaliu atsigręžti iš didžiosios nežinomybės 406 00:31:18,840 --> 00:31:22,049 Kur aš einu vienas Kur trokštu būti 407 00:31:31,600 --> 00:31:33,807 Pamatykite, kaip ji nušviečia naktį jūroje 408 00:31:34,200 --> 00:31:36,646 Ji man skambina 409 00:31:37,040 --> 00:31:39,441 Ir taip, aš žinau 410 00:31:39,800 --> 00:31:42,087 Kad galėčiau eiti 411 00:31:43,720 --> 00:31:47,247 Danguje yra mėnulis Ir vėjas už manęs 412 00:31:48,680 --> 00:31:50,808 Netrukus sužinosiu 413 00:31:51,200 --> 00:31:53,407 Kiek aš eisiu 414 00:32:13,240 --> 00:32:17,723 Aš esu Moana iš Motunui. Tu įlipsi į mano valtį... 415 00:32:18,240 --> 00:32:22,290 plaukti per jūrą ir atkurti Te Fiti širdį. 416 00:32:22,440 --> 00:32:24,010 Aš esu Moana... 417 00:32:25,440 --> 00:32:26,487 mamos... 418 00:32:28,120 --> 00:32:29,246 ...nui. 419 00:32:40,880 --> 00:32:41,881 Heihei? 420 00:33:04,560 --> 00:33:07,450 Viskas gerai. Tau viskas gerai. 421 00:33:08,080 --> 00:33:09,241 Matai? 422 00:33:09,640 --> 00:33:12,450 Štai ir mes. Gražus vanduo. 423 00:33:12,600 --> 00:33:15,126 Vandenynas yra mano draugas. 424 00:33:17,320 --> 00:33:18,446 Heihei? 425 00:33:19,760 --> 00:33:20,761 Heihei! 426 00:33:35,840 --> 00:33:36,841 Sta)'- 427 00:33:42,840 --> 00:33:45,684 Gerai. Kita stotelė Maui. 428 00:33:53,800 --> 00:33:56,371 Aš esu Moana iš Motunui. 429 00:33:56,800 --> 00:33:59,690 Tu įlipsi į mano valtį... 430 00:34:00,520 --> 00:34:03,683 plaukti per jūrą... 431 00:34:03,840 --> 00:34:05,968 ir atkurti Te Fiti širdį. 432 00:34:07,960 --> 00:34:11,123 Aš esu Moana iš Motu... 433 00:34:12,200 --> 00:34:13,531 Įlipkite į mano valtį! 434 00:34:16,480 --> 00:34:17,561 O, ne. 435 00:34:23,840 --> 00:34:25,569 Ne, ne, ne! 436 00:34:37,880 --> 00:34:39,006 Vandenynas... 437 00:34:39,360 --> 00:34:42,091 ar galiu gauti šiek tiek pagalbos? 438 00:34:45,560 --> 00:34:46,686 Ne, ne. 439 00:34:48,160 --> 00:34:49,082 Prašau. 440 00:34:49,480 --> 00:34:50,481 Nagi! 441 00:35:01,880 --> 00:35:03,291 Padėkite man! 442 00:35:03,760 --> 00:35:04,761 Prašau! 443 00:35:49,880 --> 00:35:51,006 Ką? 444 00:35:51,400 --> 00:35:52,970 Sakiau, padėk man! 445 00:35:53,120 --> 00:35:55,282 Ir sugriauti mano valtį? 446 00:35:55,720 --> 00:35:57,449 Nepadeda! 447 00:35:59,120 --> 00:36:02,044 Visą dieną tavyje šlapinasi žuvys! 448 00:36:02,200 --> 00:36:03,326 Taigi... 449 00:36:17,360 --> 00:36:18,282 Maui? 450 00:36:25,600 --> 00:36:26,840 Maui! 451 00:36:30,160 --> 00:36:32,606 Maui, vėjo ir jūros pusdievis... 452 00:36:32,760 --> 00:36:34,489 Aš esu Moana iš Motunui. 453 00:36:34,640 --> 00:36:36,210 Tu įlipsi į mano valtį. 454 00:36:36,360 --> 00:36:38,283 Ne. Tu įlipsi į mano valtį. 455 00:36:38,440 --> 00:36:41,205 Taip. Aš esu Moana iš Motunui. 456 00:36:41,600 --> 00:36:44,126 Tu įlipsi į mano... 457 00:36:44,280 --> 00:36:46,362 Valtis! Valtis! 458 00:36:46,440 --> 00:36:49,250 Dievai man davė... 459 00:37:03,560 --> 00:37:05,164 Maui, formos keitėjas... 460 00:37:05,640 --> 00:37:07,483 vėjo ir jūros pusdievis... 461 00:37:07,840 --> 00:37:09,604 - Aš esu Moana iš... - Vyrų herojus. 462 00:37:09,680 --> 00:37:11,205 Ką? 463 00:37:11,280 --> 00:37:13,806 Tai iš tikrųjų, Maui, formos keitėjas, vėjo ir jūros pusdievis... 464 00:37:14,000 --> 00:37:15,161 vyrų herojus. 465 00:37:15,320 --> 00:37:18,244 pertraukiau. Iš viršaus. Vyrų herojus. Eik. 466 00:37:20,200 --> 00:37:21,201 aš esu... 467 00:37:21,360 --> 00:37:22,521 Atsiprašau, atsiprašau, SOFFY- 468 00:37:22,920 --> 00:37:25,002 Ir moterys. Vyrai ir moterys. 469 00:37:25,160 --> 00:37:26,002 Abu. Visi. 470 00:37:26,400 --> 00:37:27,925 Ne vaikinas, mergina. 471 00:37:28,080 --> 00:37:29,844 Žinai, Maui yra visų herojus. 472 00:37:30,000 --> 00:37:31,126 Tau puikiai sekasi. 473 00:37:31,560 --> 00:37:32,846 Ką? Ne! Aš čia tam, kad... 474 00:37:33,160 --> 00:37:34,321 Žinoma. 475 00:37:34,680 --> 00:37:35,920 Taip, taip, taip. 476 00:37:36,520 --> 00:37:38,648 Maui visada turi laiko savo gerbėjams. 477 00:37:40,240 --> 00:37:42,208 Kai rašai su paukšteliu... 478 00:37:43,000 --> 00:37:44,365 tai vadinama tviteriu. 479 00:37:48,200 --> 00:37:50,965 Žinau, ne kasdien Jūs turite galimybę susitikti su savo herojumi. 480 00:37:52,240 --> 00:37:53,844 Tu nesi mano herojus. 481 00:37:54,040 --> 00:37:56,566 Ir aš čia ne kad galėtum pasirašyti mano irklą! 482 00:37:56,720 --> 00:37:59,166 Aš čia, nes pavogei Te Fiti širdį! 483 00:37:59,600 --> 00:38:01,568 Ir tu įlipsi į mano valtį... 484 00:38:01,720 --> 00:38:04,929 ir plaukti per jūrą ir grąžinti atgal! 485 00:38:06,200 --> 00:38:09,647 Taip, beveik nuskambėjo lyg tu manęs nemėgsti... 486 00:38:09,720 --> 00:38:11,131 kas neįmanoma, nes... 487 00:38:11,200 --> 00:38:13,089 Aš čia įstrigo 1000 metų... 488 00:38:13,160 --> 00:38:15,527 bando gauti širdį kaip dovana jums mirtingieji. 489 00:38:15,600 --> 00:38:18,649 Taigi jūs galite turėti galią sukurti patį gyvenimą. 490 00:38:19,400 --> 00:38:22,449 Taip. Taigi, kuo aš tikiu tu bandei pasakyti... 491 00:38:22,600 --> 00:38:23,487 yra "ačiū". 492 00:38:23,880 --> 00:38:25,041 - "Ačiū?" - Sveiki. 493 00:38:25,400 --> 00:38:26,242 Ką? Ne, ne, ne! 494 00:38:26,640 --> 00:38:27,721 Aš ne... Aš nebuvau... 495 00:38:28,080 --> 00:38:28,888 Kodėl aš kada nors tai sakyčiau? 496 00:38:29,280 --> 00:38:30,486 Gerai, gerai- 497 00:38:31,040 --> 00:38:34,328 Aš matau, kas vyksta Taip 498 00:38:34,720 --> 00:38:37,405 Esate akis į akį su didybe ir tai keista 499 00:38:37,760 --> 00:38:39,091 Jūs net nežinote, kaip jaučiatės 500 00:38:39,600 --> 00:38:41,125 Tai žavinga 501 00:38:41,400 --> 00:38:43,926 Smagu matyti tuos žmones neverchange 502 00:38:44,320 --> 00:38:47,290 Atmerkite akis Pradėkime 503 00:38:47,760 --> 00:38:48,727 Taip, tai tikrai aš 504 00:38:49,080 --> 00:38:50,650 Tai Maui Įkvėpkite jį 505 00:38:51,120 --> 00:38:52,849 Žinau, kad tai daug 506 00:38:52,920 --> 00:38:54,570 Plaukai Bod 507 00:38:55,400 --> 00:38:57,562 Kai žiūrite į pusdievį 508 00:38:58,440 --> 00:39:00,602 Ką aš galiu pasakyti, išskyrus 509 00:39:00,760 --> 00:39:02,285 Sveiki 510 00:39:02,640 --> 00:39:05,291 Potvyniams, saulei, dangui 511 00:39:05,680 --> 00:39:07,603 Ei, viskas gerai, viskas gerai 512 00:39:07,960 --> 00:39:09,610 Sveiki 513 00:39:09,760 --> 00:39:12,411 Aš tik eilinis pusvaikis Ei! 514 00:39:12,880 --> 00:39:15,645 Kas turi du nykščius ir patraukė į dangų 515 00:39:16,120 --> 00:39:17,929 Kai tu plaukiojai? 516 00:39:18,120 --> 00:39:19,246 Ši QUY 517 00:39:19,400 --> 00:39:23,724 Kai naktys atšalo Kas pavogė tau ugnį iš apačios? 518 00:39:24,240 --> 00:39:26,129 Tu į jį žiūri 519 00:39:26,280 --> 00:39:29,966 O aš taip pat palaidojau saulę 520 00:39:30,400 --> 00:39:31,322 Sveiki 521 00:39:31,680 --> 00:39:33,967 Kad prailgintumėte dienas ir linksmintumėte 522 00:39:34,120 --> 00:39:36,930 Taip pat išnaudojau vėją 523 00:39:37,320 --> 00:39:38,321 Sveiki 524 00:39:38,520 --> 00:39:40,807 Užpildyti bures ir papurtyti medžius 525 00:39:41,240 --> 00:39:44,926 Taigi ką aš galiu pasakyti, išskyrus Sveiki atvykę 526 00:39:45,080 --> 00:39:47,560 Dėl salų, kurias ištraukiau iš jūros 527 00:39:48,120 --> 00:39:50,361 Nereikia melstis Viskas gerai 528 00:39:50,520 --> 00:39:51,851 Sveiki 529 00:39:51,960 --> 00:39:55,806 Ha Manau, tai tiesiog mano būdas būti manimi 530 00:39:55,960 --> 00:39:56,847 Sveiki 531 00:39:57,640 --> 00:39:59,290 Sveiki 532 00:39:59,800 --> 00:40:01,040 Gerai pagalvokite 533 00:40:01,640 --> 00:40:03,244 Vaikeli, nuoširdžiai galėčiau tęsti ir tęsti 534 00:40:03,640 --> 00:40:05,130 Galėčiau viską paaiškinti gamtos reiškinys 535 00:40:05,480 --> 00:40:08,484 Potvynis, žolė, žemė O, tai Maui tiesiog maišosi 536 00:40:08,960 --> 00:40:10,485 Užmušiau ungurį Aš palaidojau jo vidurius 537 00:40:10,640 --> 00:40:12,005 Išdygo medis Dabar jūs turite kokosų 538 00:40:12,480 --> 00:40:13,970 Kokia pamoka? Kas yra išsinešti? 539 00:40:14,320 --> 00:40:15,765 Nesipainiok su Maui kai jis atsisveikina 540 00:40:16,160 --> 00:40:19,164 Ir gobelenas čia ant mano odos ls mano laimėtų pergalių žemėlapis 541 00:40:19,520 --> 00:40:20,965 Pažiūrėkite, kur aš buvau Aš darau viską, kas įvyktų 542 00:40:21,360 --> 00:40:23,328 Pažiūrėkite Reiškia Mini-Maui tiesiog bilietas tappin' 543 00:40:23,440 --> 00:40:24,930 Ha cha Cha cha 544 00:40:25,360 --> 00:40:27,203 Ha cha Ei 545 00:40:27,400 --> 00:40:30,483 Na, bet leiskite man pasakyti Sveiki atvykę 546 00:40:30,560 --> 00:40:31,766 Sveiki 547 00:40:31,840 --> 00:40:34,491 Už nuostabų pasaulį, kurį pažįstate 548 00:40:34,640 --> 00:40:37,530 Ei, viskas gerai, viskas gerai Sveiki atvykę 549 00:40:37,680 --> 00:40:38,681 Sveiki 550 00:40:39,080 --> 00:40:41,526 Gerai pagalvojus Turiu eiti 551 00:40:41,680 --> 00:40:44,570 Ei, tai tavo diena pasakyti Sveiki atvykę 552 00:40:44,720 --> 00:40:45,881 Sveiki 553 00:40:46,040 --> 00:40:48,520 Nes man reikės tos valties 554 00:40:48,960 --> 00:40:51,804 Išplaukiu Sveiki atvykę 555 00:40:51,880 --> 00:40:52,847 Sveiki 556 00:40:53,240 --> 00:40:55,288 Nes Maui gali viskas, išskyrus plūdę 557 00:40:55,360 --> 00:40:57,249 – Sveiki – Sveiki atvykę 558 00:40:57,600 --> 00:40:59,728 – Sveiki – Sveiki atvykę 559 00:40:59,880 --> 00:41:00,881 A? 560 00:41:01,280 --> 00:41:02,202 Ir ačiū! 561 00:41:03,120 --> 00:41:04,042 Ei! 562 00:41:04,440 --> 00:41:07,728 Išleisk mane! Tu meluoji, lieknas sūnau... 563 00:41:09,560 --> 00:41:11,403 Sveiki 564 00:41:13,240 --> 00:41:14,446 Tu labai laukiamas. 565 00:41:20,120 --> 00:41:22,361 Ne. Aš neisiu į Te Fiti su kokiu vaiku. 566 00:41:22,440 --> 00:41:23,441 Aš einu gauti savo kabliuką. 567 00:41:23,880 --> 00:41:25,689 Jūs turite savo ir Aš nesu Maui be savo. 568 00:41:27,920 --> 00:41:29,888 Gerai, pasikalbėk su nugara. 569 00:41:34,920 --> 00:41:36,081 Valties užkandis. 570 00:42:02,120 --> 00:42:05,727 Gero išsivadavimo, tu nešvari akmenukų krūva. 571 00:42:06,320 --> 00:42:08,561 O, ne, ne, ne. Nežiūrėk į mane taip. 572 00:42:08,720 --> 00:42:11,291 Tai gražus urvas. Jai tai patiks. 573 00:42:11,880 --> 00:42:15,089 Ir aš mylėsiu tave savo pilve. 574 00:42:15,560 --> 00:42:17,608 Dabar papenėkime tave, būgnelio lazdele. 575 00:42:40,840 --> 00:42:43,127 Galėčiau tai žiūrėti visą dieną. 576 00:42:43,280 --> 00:42:44,964 Gerai. Mėgaukitės sala. 577 00:42:45,360 --> 00:42:46,486 Maui, lauk. 578 00:42:46,640 --> 00:42:47,971 Ne! Sustok! 579 00:42:48,320 --> 00:42:51,164 Ei! Turite grąžinti širdį! 580 00:43:06,840 --> 00:43:08,410 Nematė, kad ateina. 581 00:43:10,520 --> 00:43:13,603 Aš esu Moana iš Motunui. 582 00:43:13,760 --> 00:43:14,921 Tai mano kanoja... 583 00:43:15,360 --> 00:43:16,850 ir jūs keliausite į... 584 00:43:20,080 --> 00:43:21,684 Gerai, susitvarkyk. Turime judėti. 585 00:43:23,920 --> 00:43:24,807 Ir ji grįžo. 586 00:43:25,280 --> 00:43:28,329 Aš esu Moana iš Motunui... 587 00:43:32,680 --> 00:43:34,444 Tai buvo Moana, tiesa? 588 00:43:34,520 --> 00:43:35,203 Taip. 589 00:43:35,600 --> 00:43:37,807 Ir atgausite širdį! 590 00:43:49,200 --> 00:43:50,087 Viskas gerai. Aš išėjau. 591 00:43:55,680 --> 00:43:56,886 O, eik! 592 00:43:57,840 --> 00:43:59,444 Kokia tavo problema? 593 00:44:01,400 --> 00:44:02,890 Ar tu to bijai? 594 00:44:03,360 --> 00:44:04,725 Ne! Nr. 595 00:44:05,320 --> 00:44:06,242 Aš nebijau. 596 00:44:10,160 --> 00:44:12,242 Laikykitės nuo jo arba tu miegi man pažastyje. 597 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 Tu, nustok. 598 00:44:13,560 --> 00:44:16,245 Tai ne širdis. Tai prakeiksmas. 599 00:44:16,400 --> 00:44:18,528 Kai antrą kartą paėmiau, Mane išmušė iš dangaus... 600 00:44:18,680 --> 00:44:19,886 ir aš pamečiau kabliuką. 601 00:44:20,040 --> 00:44:21,201 Patrauk nuo manęs. 602 00:44:21,640 --> 00:44:23,051 Pašalinti tai? 603 00:44:23,400 --> 00:44:25,164 Ei, ei, ei! Aš pusdievis, gerai? 604 00:44:25,320 --> 00:44:27,004 Sustabdyk tai. Aš tave sumušsiu! 605 00:44:27,160 --> 00:44:28,844 Nori susimušti? 606 00:44:29,000 --> 00:44:30,001 Užmuštas? 607 00:44:31,240 --> 00:44:33,686 Klausyk, tas dalykas tau neduoda galia kurti gyvybe... 608 00:44:33,840 --> 00:44:35,569 tai mirties švyturys. 609 00:44:35,720 --> 00:44:38,007 Jei nepadėsi, ateis blogi dalykai. 610 00:44:38,440 --> 00:44:40,169 Ateik dėl šito? Širdis? 611 00:44:40,560 --> 00:44:41,447 Turite omenyje šią širdį? 612 00:44:41,520 --> 00:44:43,010 Nedaryk, tu negali pakelk balsą taip! 613 00:44:43,080 --> 00:44:43,888 Ateik ir gauk! 614 00:44:44,280 --> 00:44:45,520 Tu mus nužudysi! 615 00:44:45,920 --> 00:44:49,129 Ne, aš nuvesiu mus į Te Fiti, kad galėtumėte jį grąžinti. 616 00:44:49,280 --> 00:44:50,281 ačiū. 617 00:44:50,440 --> 00:44:51,601 Sveiki atvykę. 618 00:44:56,520 --> 00:44:57,601 Kakamora. 619 00:44:57,760 --> 00:44:59,046 Kaka - ką? 620 00:44:59,200 --> 00:45:00,611 Mažųjų piratų žudymas. 621 00:45:01,560 --> 00:45:04,211 Įdomu, kam jie čia. 622 00:45:08,800 --> 00:45:10,962 Jie kažkaip mieli. 623 00:45:28,680 --> 00:45:29,522 Vandenynas! 624 00:45:29,840 --> 00:45:31,524 Daryk ką nors! Padėkite mums! 625 00:45:31,960 --> 00:45:34,247 Vandenynas tau nepadeda, tu padėk sau! 626 00:45:34,400 --> 00:45:35,811 Priveržkite atramą. Suriškite liekanas! 627 00:45:37,800 --> 00:45:38,847 Jūs nemokate buriuoti? 628 00:45:40,680 --> 00:45:42,250 Esu savamokslis. 629 00:45:53,720 --> 00:45:55,848 Ar negalite pakeisti formos ar pan.? 630 00:45:56,000 --> 00:45:56,887 Ar matai mano kabliuką? 631 00:45:57,200 --> 00:45:58,884 Jokio stebuklingo kabliuko, jokių stebuklingų galių! 632 00:46:24,520 --> 00:46:26,727 Jų valtis virsta daugiau laivelių! 633 00:46:46,240 --> 00:46:48,686 Taip, aš ką tik tai padariau. 634 00:46:54,360 --> 00:46:55,521 Ne, ne! 635 00:46:56,920 --> 00:46:57,682 Heihei! 636 00:47:11,840 --> 00:47:12,921 Maui! 637 00:47:13,240 --> 00:47:14,162 Jie paėmė širdį! 638 00:47:16,680 --> 00:47:17,488 Tai vištiena. 639 00:47:17,840 --> 00:47:19,046 Širdis yra... 640 00:47:20,000 --> 00:47:21,764 Turime jį susigrąžinti! 641 00:47:26,600 --> 00:47:27,840 Maui! 642 00:47:28,520 --> 00:47:30,124 Cheeeehoooo! 643 00:47:42,200 --> 00:47:43,884 Ten! Čia pat! 644 00:47:44,040 --> 00:47:44,768 Tu pasuki? 645 00:47:45,200 --> 00:47:46,042 ka tu darai? 646 00:47:46,480 --> 00:47:47,606 Pabėgti! 647 00:47:48,080 --> 00:47:48,967 Širdis! 648 00:47:49,320 --> 00:47:50,924 Pamiršk! Niekada jo nesugrąžinsi! 649 00:47:51,080 --> 00:47:52,889 Be to, tu turi geresnį. 650 00:47:52,960 --> 00:47:53,802 Ei! 651 00:47:54,240 --> 00:47:55,969 Su kuo aš vairuosiu? 652 00:47:56,560 --> 00:47:58,085 Jie tiesiog tave nužudys! 653 00:48:02,480 --> 00:48:03,561 Kokosai. 654 00:48:46,440 --> 00:48:47,646 Supratau! 655 00:48:51,560 --> 00:48:52,402 Ei! 656 00:49:08,400 --> 00:49:09,401 Taip! 657 00:49:10,520 --> 00:49:11,362 Mes tai padarėme! 658 00:49:13,040 --> 00:49:14,929 Sveikinu kad nesam miręs, mergaite. 659 00:49:15,320 --> 00:49:16,481 Jūs mane nustebinate. 660 00:49:16,960 --> 00:49:19,042 Bet vis tiek nesiimu tą daiktą atgal. 661 00:49:20,680 --> 00:49:23,365 Tu turi patekti į Te Fiti pereiti visą blogio vandenyną. 662 00:49:23,880 --> 00:49:24,802 Jau nekalbant apie Te Ké. 663 00:49:26,520 --> 00:49:27,851 Lavos monstras? 664 00:49:28,360 --> 00:49:29,930 Ar kada nors nugalėjote lavos monstrą? 665 00:49:30,720 --> 00:49:32,882 Ne. Ar tu? 666 00:49:40,520 --> 00:49:43,649 Aš nesiruošiu į savižudybės misiją su kokiu nors mirtinguoju. 667 00:49:44,240 --> 00:49:47,050 Jūs negalite atkurti širdies be manęs... 668 00:49:47,200 --> 00:49:48,964 o as sakau ne. 669 00:49:49,920 --> 00:49:51,251 Aš gaunu savo kabliuką. 670 00:49:52,400 --> 00:49:53,401 Diskusijos pabaiga. 671 00:50:00,400 --> 00:50:02,402 Tu būtum herojus. 672 00:50:04,720 --> 00:50:06,802 Tai tu apie tai, tiesa? 673 00:50:06,960 --> 00:50:09,804 Mergaite, aš esu herojus. 674 00:50:09,960 --> 00:50:11,450 Galbūt tu buvai. 675 00:50:11,600 --> 00:50:12,726 Bet dabar... 676 00:50:12,880 --> 00:50:15,804 dabar tu tik vaikinas kuris pavogė Te Fiti širdį. 677 00:50:15,960 --> 00:50:18,281 Vaikinas, kuris prakeikė pasaulį. 678 00:50:19,680 --> 00:50:20,727 Tu nesi niekieno herojus. 679 00:50:21,600 --> 00:50:22,328 Niekas? 680 00:50:32,280 --> 00:50:33,008 Bet... 681 00:50:33,640 --> 00:50:35,051 grąžink tai atgal... 682 00:50:35,440 --> 00:50:37,044 išgelbėti pasaulį... 683 00:50:37,400 --> 00:50:39,209 tu būtum visų herojus. 684 00:50:44,000 --> 00:50:47,129 Maui! Maui! Maui! 685 00:50:47,800 --> 00:50:49,450 Tu tokia nuostabi! 686 00:50:50,040 --> 00:50:52,771 Niekada neišsivertume be mano kabliuko. Nepraėjo Te Ké. 687 00:50:52,920 --> 00:50:54,046 Tada mes gausime tavo kabliuką. 688 00:50:54,440 --> 00:50:57,887 Mes paimame tavo kabliuką, išimk Te Ké, atkurti širdį. 689 00:50:58,040 --> 00:51:00,691 Nebent nenori būti... 690 00:51:00,840 --> 00:51:03,969 Maui, vėjo ir jūros pusdievis. 691 00:51:04,160 --> 00:51:05,571 Herojus... 692 00:51:06,080 --> 00:51:07,241 visi. 693 00:51:10,920 --> 00:51:12,410 Pirma, mes paimame mano kabliuką. 694 00:51:12,880 --> 00:51:14,211 Tada išgelbėk pasaulį. 695 00:51:14,560 --> 00:51:15,402 Sandoris? 696 00:51:15,480 --> 00:51:16,322 Sandoris. 697 00:51:21,080 --> 00:51:21,888 Verta pabandyti. 698 00:51:23,080 --> 00:51:25,447 Gerai, einame į rytus. 699 00:51:25,880 --> 00:51:27,006 Į Tamatoa guolį. 700 00:51:29,160 --> 00:51:32,687 Jei kas turi mano kabliuką, tai tas rutuliasakis dugninis tiektuvas. 701 00:51:45,200 --> 00:51:46,565 Išmokyk mane buriuoti. 702 00:51:49,040 --> 00:51:52,249 Mano darbas yra pristatyti Maui per didįjį vandenyną. 703 00:51:52,400 --> 00:51:53,401 turėčiau... 704 00:51:54,760 --> 00:51:56,683 Aš turėčiau plaukti. 705 00:51:57,080 --> 00:51:58,889 Tai vadinama kelio paieška, princese. 706 00:51:59,520 --> 00:52:01,409 Ir tai ne tik burės ir mazgai... 707 00:52:01,800 --> 00:52:04,167 tai mato, kur eini tavo mintyse. 708 00:52:04,600 --> 00:52:06,409 Žinodamas, kur esi... 709 00:52:06,800 --> 00:52:08,006 žinodamas, kur buvai. 710 00:52:08,360 --> 00:52:10,681 Gerai, pirma, aš nesu princesė. 711 00:52:11,240 --> 00:52:12,287 Aš esu viršininko dukra. 712 00:52:12,480 --> 00:52:13,641 - Tas pats skirtumas. – Ne. 713 00:52:13,800 --> 00:52:16,451 Jei dėvi suknelę, ir tu turi gyvūno padėjėją... 714 00:52:16,600 --> 00:52:17,647 tu princesė. 715 00:52:18,080 --> 00:52:19,081 Jūs nesate kelių ieškotojas. 716 00:52:19,440 --> 00:52:22,683 Niekada nebūsi kelių ieškotojas, tu niekada nebūsi... 717 00:52:28,040 --> 00:52:30,247 Tikrai? Išpūsti smiginį į mano užpakalio skruostą? 718 00:52:35,680 --> 00:52:38,365 Tu esi blogas žmogus. 719 00:52:38,720 --> 00:52:40,245 Jei moki kalbėti, gali mokyti. 720 00:52:40,400 --> 00:52:41,401 Kelio paieška. 721 00:52:42,680 --> 00:52:44,364 Pirma pamoka. Pataikyk. 722 00:52:47,040 --> 00:52:48,121 Ištraukite lapą. 723 00:52:49,000 --> 00:52:50,650 Ne lapas. 724 00:52:50,720 --> 00:52:51,607 Nr. 725 00:52:51,680 --> 00:52:52,408 Ne. 726 00:52:53,040 --> 00:52:54,929 Ne.Ne. 727 00:52:56,040 --> 00:52:57,644 Tą jau išbandė. 728 00:53:01,120 --> 00:53:04,920 Jūs matuojate žvaigždes, nesuteikdamas dangui penkių. 729 00:53:06,320 --> 00:53:09,210 Jei srovė šilta, eini teisingu keliu. 730 00:53:11,120 --> 00:53:12,610 Šalta. 731 00:53:12,760 --> 00:53:14,762 Palauk, darosi šilčiau. 732 00:53:16,400 --> 00:53:19,529 Tai šlykštu! kas tau negerai? 733 00:53:36,240 --> 00:53:37,480 Mes čia? 734 00:53:38,280 --> 00:53:40,647 Matai, sakiau, kad galiu tai padaryti! 735 00:53:49,160 --> 00:53:50,400 Motunui? 736 00:53:51,600 --> 00:53:53,204 as namie? 737 00:53:56,800 --> 00:53:58,484 - Moana! - Tėti? 738 00:53:59,320 --> 00:54:00,924 Moana! 739 00:54:01,320 --> 00:54:02,242 Mama? 740 00:54:03,680 --> 00:54:04,886 Pagalba! 741 00:54:06,800 --> 00:54:07,483 Ne! 742 00:54:08,280 --> 00:54:09,406 Moana! 743 00:54:12,240 --> 00:54:13,969 Mėgaukitės savo grožio poilsiu? 744 00:54:14,320 --> 00:54:16,846 Žinai, tikras kelio ieškiklis niekada nemiega... 745 00:54:17,000 --> 00:54:19,651 taigi jie iš tikrųjų gauna kur jiems reikia eiti. 746 00:54:20,280 --> 00:54:21,566 Raumenys aukštyn, vėdrynas. 747 00:54:22,320 --> 00:54:23,810 Mes čia. 748 00:54:25,320 --> 00:54:27,448 Esate tikra, kad tai padarys turi savo kabliuką? 749 00:54:27,920 --> 00:54:29,843 Tamatoa? O, jis turės. 750 00:54:30,320 --> 00:54:34,086 Jis yra šiukšlininkas. Surenka daiktus. Mano, kad dėl to jis atrodo šauniai. 751 00:54:36,040 --> 00:54:37,769 O Tamatoa, patikėk manimi... 752 00:54:37,960 --> 00:54:40,486 mano kabliukas yra pats šauniausias kolekcionuojamas daiktas. 753 00:54:40,960 --> 00:54:43,361 Ir jis ten gyvena? 754 00:54:45,560 --> 00:54:46,288 Ne, ne, ne. 755 00:54:46,760 --> 00:54:48,171 Tai tik įėjimas... 756 00:54:48,320 --> 00:54:50,527 į Lalotus. 757 00:54:50,880 --> 00:54:51,722 Lalotai? 758 00:54:52,120 --> 00:54:53,884 Monstrų karalystė? 759 00:54:54,520 --> 00:54:56,363 Einame į monstrų karalystę? 760 00:54:56,840 --> 00:54:59,047 Mes? Ne. Aš. 761 00:54:59,520 --> 00:55:02,000 Tu liksi čia su kita vištiena. 762 00:55:04,360 --> 00:55:06,010 Apie tai aš ir kalbu. Duok šiek tiek. 763 00:55:07,280 --> 00:55:09,681 Nagi. Tai buvo geras dalykas. Kaip tu to negausi? 764 00:55:09,840 --> 00:55:12,002 Aš ją pavadinau višta, valtyje yra višta. 765 00:55:12,400 --> 00:55:13,890 Aš žinau, kad ji yra žmogus, bet tai ne ta... 766 00:55:14,080 --> 00:55:15,605 Žinai ką? Pamiršk tai. Pamiršk! 767 00:55:15,760 --> 00:55:17,250 Aš tau to neaiškinu. 768 00:55:17,400 --> 00:55:19,004 Nes tada tai nejuokinga. 769 00:55:32,800 --> 00:55:34,882 Taigi, viršininko dukra... 770 00:55:35,040 --> 00:55:36,530 Maniau, kad tu pasilikai kaime. 771 00:55:36,680 --> 00:55:38,250 Žinai, bučiuoti kūdikius ir kitus dalykus. 772 00:55:39,360 --> 00:55:41,408 Ei, aš tik bandau suprasti... 773 00:55:41,480 --> 00:55:43,881 kodėl jūsų žmonės nusprendė siųsti... 774 00:55:44,040 --> 00:55:45,963 Kaip man tai suformuluoti? Jūs. 775 00:55:46,360 --> 00:55:49,569 Mano žmonės manęs nesiuntė. 776 00:55:49,720 --> 00:55:50,881 Vandenynas padarė. 777 00:55:51,040 --> 00:55:52,280 Vandenynas? 778 00:55:52,440 --> 00:55:53,441 Prasminga. 779 00:55:53,520 --> 00:55:55,284 Tu ką, aštuoni? Negali plaukti. 780 00:55:55,360 --> 00:55:56,282 Akivaizdus pasirinkimas. 781 00:55:56,720 --> 00:56:00,122 Tai mane pasirinko dėl priežasties. 782 00:56:00,280 --> 00:56:01,850 Jei vandenynas toks protingas... 783 00:56:02,040 --> 00:56:05,123 kodėl tiesiog neužėmė širdies grįžti prie paties Te Fiti? 784 00:56:05,280 --> 00:56:06,884 Arba atnešk man kabliuką? 785 00:56:07,280 --> 00:56:09,408 Vandenynas tiesiai į viršų. 786 00:56:10,560 --> 00:56:12,369 Bet aš esu tikras, kad tai negerai dėl jūsų. 787 00:56:13,120 --> 00:56:15,407 Tu esi Išrinktasis! 788 00:56:31,120 --> 00:56:34,408 Vandenynas pasirinko tave dėl priežasties. 789 00:56:34,560 --> 00:56:37,086 Jei pradedi dainuoti, Aš vemsiu. 790 00:56:37,880 --> 00:56:40,008 Taigi, nematyti įėjimo. 791 00:56:40,360 --> 00:56:42,328 Taip, nes tik pasirodo... 792 00:56:42,480 --> 00:56:44,323 po žmogaus aukos. 793 00:56:46,360 --> 00:56:47,691 Juokauju. 794 00:56:47,880 --> 00:56:49,120 Taip rimtai. 795 00:57:12,800 --> 00:57:13,687 Nesijaudink... 796 00:57:14,080 --> 00:57:16,128 tai daug toliau, nei atrodo. 797 00:57:16,520 --> 00:57:18,204 Cheeeehoooo! 798 00:57:22,680 --> 00:57:25,570 Aš vis dar krentu! 799 00:57:27,680 --> 00:57:28,966 Jūs galite tai padaryti. 800 00:57:29,800 --> 00:57:30,687 Pirmyn! 801 00:57:51,880 --> 00:57:54,451 Ir jis klijuoja nusileidimą. 802 00:57:56,800 --> 00:57:59,121 Ką? Dum-dum, jos net nėra čia. 803 00:57:59,280 --> 00:58:01,567 Nė vienas mirtingasis nešoks į karalystę... 804 00:58:01,880 --> 00:58:02,688 A? 805 00:58:07,080 --> 00:58:09,003 Na, ji mirė. 806 00:58:09,840 --> 00:58:11,683 Gerai, paimkime mano kabliuką. 807 00:59:12,720 --> 00:59:14,802 Maui kabliukas! 808 00:59:14,960 --> 00:59:15,961 Taip! 809 00:59:17,240 --> 00:59:18,241 Atsiprašau! 810 00:59:18,400 --> 00:59:19,287 Maniau, kad tu pabaisa... 811 00:59:19,640 --> 00:59:20,801 Bet aš radau tavo kabliuką. 812 00:59:20,960 --> 00:59:23,122 Ir tu teisus, šitas Tamatoa vaikinas labai patinka jo lobis. 813 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 Sta)'- 814 00:59:24,440 --> 00:59:26,647 Ką? Nr. Aš esu ta, kuri atrado... 815 00:59:27,040 --> 00:59:28,326 Klausyk. Jau tūkstantį metų... 816 00:59:28,480 --> 00:59:30,687 Aš tik galvojau kad šie plaukai būtų šilkiniai... 817 00:59:30,840 --> 00:59:31,921 gaunu mano kabliuką... 818 00:59:32,080 --> 00:59:33,650 ir vėl būti nuostabiu. 819 00:59:33,840 --> 00:59:36,047 Ir nesuklysta mirtingojo... 820 00:59:36,480 --> 00:59:40,087 kuris neturi verslo monstrų urvo viduje, išskyrus... 821 00:59:41,960 --> 00:59:43,325 Išskyrus... 822 00:59:43,480 --> 00:59:44,527 gal kaip masalas. 823 00:59:44,920 --> 00:59:45,887 A? 824 00:59:46,680 --> 00:59:47,841 Oho! 825 00:59:48,000 --> 00:59:50,048 Blizgantis, blizgantis urvas. 826 00:59:50,200 --> 00:59:51,531 Ir kaip aš... 827 00:59:51,880 --> 00:59:54,247 jis padengtas kibirkščiuojančiu lobiu. 828 00:59:54,680 --> 00:59:56,409 Blizgėti, blizgėti, blizgėti. 829 00:59:56,560 --> 00:59:57,846 Jūs jo neparduodate! 830 00:59:58,160 --> 01:00:00,003 Tai kvaila! Aš tiesiog eisiu ir pasiimsiu! 831 01:00:00,440 --> 01:00:03,444 Eik ten, jis tave nužudys. Tiesiog laikykitės plano. 832 01:00:05,160 --> 01:00:07,242 Kai jis pasirodo, laikyk jį išsiblaškęs. 833 01:00:07,400 --> 01:00:08,890 Priversk jį kalbėti apie save. 834 01:00:09,080 --> 01:00:11,048 Jis mėgsta girtis koks jis puikus. 835 01:00:11,360 --> 01:00:12,850 Jūs abu turite sugyventi. 836 01:00:13,440 --> 01:00:14,851 Ne, ne nuo tada, kai nuplėšiau jam koją. 837 01:00:15,680 --> 01:00:17,170 Tu nuplėšei jo... 838 01:00:17,520 --> 01:00:18,362 Maui? 839 01:00:28,200 --> 01:00:29,361 Ką mes čia turime? 840 01:00:30,680 --> 01:00:34,048 Tai žėrintis, blizgantis... Palaukite. 841 01:00:36,680 --> 01:00:37,567 Tai žmogus! 842 01:00:37,720 --> 01:00:41,327 Ką tu čia veiki, sferoje... 843 01:00:41,720 --> 01:00:42,960 Tik pažiūrėk, mieloji. 844 01:00:43,160 --> 01:00:45,367 Negaliu susikaupti apie tai, ką aš sakau, jei laikysitės... 845 01:00:45,440 --> 01:00:46,965 Taip, išsirink vieną, išsirink vieną! 846 01:00:47,720 --> 01:00:49,802 Tu juokingai atrodai smulkmena, ar ne tu? 847 01:00:49,880 --> 01:00:51,291 Nedaryk! Tai mano gramatika! 848 01:00:51,640 --> 01:00:52,562 "Tai mano gramatika!" 849 01:00:52,720 --> 01:00:53,801 Aš suvalgiau savo gramą! 850 01:00:54,160 --> 01:00:56,447 Ir užtruko savaitę, nes ji buvo visiškai nuoširdi. 851 01:00:56,600 --> 01:00:58,045 Kodėl tu čia? 852 01:00:59,440 --> 01:01:00,805 Nes tu nuostabi! 853 01:01:01,240 --> 01:01:06,371 Ir mes, mirtingieji, girdėjome apie pasaką apie krabą, kuris tapo legenda! 854 01:01:06,760 --> 01:01:08,888 Ir aš tiesiog turėjau žinoti... 855 01:01:09,440 --> 01:01:11,602 kaip tu tokia tapai... 856 01:01:12,160 --> 01:01:14,481 kraupus? 857 01:01:15,440 --> 01:01:20,002 Ar tu tik bandai mane pagauti kalbėti apie save? 858 01:01:20,600 --> 01:01:22,125 Nes jei esi... 859 01:01:22,320 --> 01:01:24,322 Aš mielai tai padarysiu. 860 01:01:24,640 --> 01:01:25,243 A? 861 01:01:25,600 --> 01:01:26,761 Dainos pavidalu! 862 01:01:29,440 --> 01:01:32,762 Na, Tamatoa ne visada buvo toks glamas 863 01:01:32,920 --> 01:01:36,083 Kažkada buvau nykus krabas 864 01:01:36,800 --> 01:01:39,087 Dabar žinau, kad galiu būti laimingas kaip moliuskas 865 01:01:39,600 --> 01:01:41,602 Kadangi aš graži, mažute 866 01:01:43,120 --> 01:01:43,962 Ir tavo močiutė pasakė 867 01:01:44,280 --> 01:01:45,850 Klausykite savo širdies 868 01:01:46,240 --> 01:01:48,971 Būk toks, koks esi viduje 869 01:01:49,120 --> 01:01:52,363 Man reikia trijų žodžių Sugriauti jos argumentą 870 01:01:52,760 --> 01:01:53,807 Jūsų močiutė melavo 871 01:01:54,120 --> 01:01:55,849 Norėčiau blizgėti 872 01:01:56,000 --> 01:01:58,890 Kaip lobis Iš nuskendusio piratų nuolaužos 873 01:01:59,040 --> 01:02:02,328 Nuvalykite denį Ir kad jis atrodytų blizgus 874 01:02:02,760 --> 01:02:05,525 Aš spindėsiu kaip a Turtingos moters kaklas 875 01:02:06,120 --> 01:02:08,043 Tik sekundę Ar tu nežinai 876 01:02:08,440 --> 01:02:12,081 Žuvys yra durnos, durnos, kvailos Jie vejasi viską, kas blizga 877 01:02:12,640 --> 01:02:13,846 Pradedantieji 878 01:02:14,160 --> 01:02:16,481 O štai jie ateina, ateina, ateina 879 01:02:16,640 --> 01:02:18,927 Į ryškiausią daiktą, kuris blizga 880 01:02:19,000 --> 01:02:19,967 Mm, žuvies vakarienės 881 01:02:20,040 --> 01:02:22,202 Aš tiesiog mėgstu nemokamą maistą 882 01:02:23,000 --> 01:02:25,890 Ir tu atrodai kaip jūros gėrybės 883 01:02:27,240 --> 01:02:29,049 Ei, krabų pyragas! 884 01:02:33,000 --> 01:02:34,365 grįžau. 885 01:02:35,680 --> 01:02:37,762 Atėjo Maui laikas! 886 01:02:40,720 --> 01:02:41,801 Ką tu sakai, mažoji drauge? 887 01:02:42,840 --> 01:02:44,569 Milžiniškas vanagas? Artėja! 888 01:02:44,720 --> 01:02:46,085 Cheeeehoooo! 889 01:02:49,000 --> 01:02:52,129 Cheeeehoooo! 890 01:02:56,560 --> 01:02:58,403 Na, gerai, gerai. 891 01:02:58,560 --> 01:03:01,643 Maui Maui problemų su jo išvaizda 892 01:03:01,720 --> 01:03:03,882 Jau mažas pusiau mažasis dievas 893 01:03:04,360 --> 01:03:06,601 Oho Koks baisus spektaklis 894 01:03:06,800 --> 01:03:08,211 Paimkite kabliuką Gauti? 895 01:03:08,360 --> 01:03:11,091 Jūs jo nesūpuojate Kaip ir anksčiau, žmogau 896 01:03:11,760 --> 01:03:14,730 Tačiau aš turiu tau duoti Kreditas mano pradžiai 897 01:03:14,880 --> 01:03:17,884 Ir jūsų tatuiruotės išorėje 898 01:03:18,280 --> 01:03:21,284 Tam kaip ir jūs Padariau sau meno kūrinį 899 01:03:21,640 --> 01:03:23,483 Niekada nesislėpsiu Aš galiu % 900 01:03:23,800 --> 01:03:24,767 Aš per daug blizgu 901 01:03:24,920 --> 01:03:27,890 Pažiūrėkite, kaip aš apakinu Kaip neapdorotas deimantas 902 01:03:28,040 --> 01:03:31,408 Patvirtinkite mano daiktus Mano daiktai taip blizga 903 01:03:31,600 --> 01:03:34,001 Siųsk savo armijas Tačiau jų niekada neužteks 904 01:03:34,400 --> 01:03:37,643 Mano apvalkalas per kietas Maui, žmogau 905 01:03:38,080 --> 01:03:41,163 Galite bandyti, bandyti, bandyti Bet jūs negalite tikėtis pusdievio 906 01:03:41,240 --> 01:03:43,447 Įveikti dešimtkojį Pažiūrėk 907 01:03:43,880 --> 01:03:45,405 Tu mirsi, mirsi, mirsi 908 01:03:45,800 --> 01:03:47,450 Dabar man laikas išardyti 909 01:03:48,120 --> 01:03:49,884 Tavo skaudanti širdis 910 01:03:50,240 --> 01:03:55,326 Toli nuo tų, kurie jus paliko 911 01:03:55,400 --> 01:03:59,530 Siekti šių žmonių meilės 912 01:03:59,600 --> 01:04:02,683 Kas privertė jus jaustis geidžiamais 913 01:04:03,000 --> 01:04:05,446 Jūs bandėte būti kietas 914 01:04:05,600 --> 01:04:09,730 Tačiau jūsų šarvai nėra pakankamai kieti 915 01:04:10,360 --> 01:04:14,365 Maui Dabar atėjo laikas paleisti savo heinie 916 01:04:14,440 --> 01:04:17,444 Kada nors matėte ką nors tokį blizgantį 917 01:04:17,800 --> 01:04:20,644 Sugerkite jį Nes tai paskutinis, kurį pamatysite 918 01:04:21,040 --> 01:04:22,326 C'est la vie Mon ami 919 01:04:22,720 --> 01:04:24,051 Aš taip blizgu 920 01:04:24,440 --> 01:04:27,125 Dabar aš tave taip valgau paruoškite savo paskutinį prašymą 921 01:04:27,280 --> 01:04:28,327 Tik man 922 01:04:29,840 --> 01:04:32,081 Niekada nebūsite toks blizgus 923 01:04:32,680 --> 01:04:36,287 Norite, kad būtumėte graži ir blizgi 924 01:04:39,160 --> 01:04:40,321 - Ei! - A? 925 01:04:40,960 --> 01:04:42,803 Turiu tau kažką blizgančio! 926 01:04:44,960 --> 01:04:47,327 Te Fiti širdis. 927 01:04:47,480 --> 01:04:49,721 Tu negali nuo manęs bėgti! 928 01:04:50,120 --> 01:04:52,566 O, tu gali. Tu mane nuolat stebini. 929 01:04:54,400 --> 01:04:57,404 Tik tiek, kiek galite gauti ant tų dviejų mažų kojyčių. 930 01:05:01,800 --> 01:05:03,484 Kūrybos galia... 931 01:05:03,840 --> 01:05:05,205 vėžiagyviui. 932 01:05:05,400 --> 01:05:06,890 kur jis yra? kur jis yra? 933 01:05:07,560 --> 01:05:09,164 Turime eiti! 934 01:05:09,840 --> 01:05:10,841 O kaip su širdimi? 935 01:05:11,000 --> 01:05:13,480 Jis gali jį turėti. Turiu geresnį. 936 01:05:14,840 --> 01:05:16,171 Taip, aš turiu... 937 01:05:16,320 --> 01:05:17,321 Palaukite minutę. 938 01:05:17,760 --> 01:05:20,331 Matau, ji paėmė barnį ir ji tai uždengė... 939 01:05:20,520 --> 01:05:23,683 bioliuminescenciniai dumbliai kaip nukreipimas. 940 01:05:26,160 --> 01:05:27,002 Grįžk čia! 941 01:05:31,440 --> 01:05:33,841 Cheeeehoooo! 942 01:05:34,720 --> 01:05:35,881 Ei! 943 01:05:36,040 --> 01:05:37,690 Ar tau patiko daina? 944 01:05:45,200 --> 01:05:47,726 Mes gyvi! 945 01:05:49,680 --> 01:05:50,681 Klausyk... 946 01:05:50,880 --> 01:05:53,963 - Aš vertinu tai, ką tu ten padarei. - Mm-hmm. 947 01:05:54,320 --> 01:05:55,082 - Priėmė drąsos. - Mm-hmm. 948 01:05:55,440 --> 01:05:56,521 - Bet" - Mm-hmm. 949 01:05:56,880 --> 01:05:57,767 atsiprašau. 950 01:05:57,920 --> 01:06:00,969 Bandau vieną kartą būti nuoširdus, ir atrodo, kad esi išsiblaškęs. 951 01:06:01,280 --> 01:06:03,044 Ne, ne. Jokiu būdu! 952 01:06:03,160 --> 01:06:05,481 Tikrai? Nes tu žiūri į mane lyg turėčiau... 953 01:06:08,440 --> 01:06:09,487 ryklio galva. 954 01:06:09,880 --> 01:06:12,804 Ką? Ar turite ryklio galvą? 955 01:06:13,160 --> 01:06:14,730 Žiūrėk, esmė... 956 01:06:14,880 --> 01:06:17,804 mergaitei, vaikui, daiktui, kad ir kaip... 957 01:06:17,960 --> 01:06:20,486 kurie neturėjo reikalų būdamas ten apačioje... 958 01:06:20,880 --> 01:06:22,405 tu padarei man solidų. 959 01:06:22,560 --> 01:06:24,688 Bet tu taip pat beveik mirei. 960 01:06:25,360 --> 01:06:27,010 Ir aš net negalėjau įveikti tas kvailas krabas. 961 01:06:27,080 --> 01:06:29,242 Taigi, ar yra tikimybė įveikti Te Ké? 962 01:06:29,400 --> 01:06:30,561 Bupkis. 963 01:06:30,720 --> 01:06:33,963 Mes niekada nepasieksime „Te Fiti“. Ši misija yra prakeikta. 964 01:06:34,360 --> 01:06:35,407 Tai nėra prakeikta. 965 01:06:36,120 --> 01:06:36,962 Ryklio galva. 966 01:06:37,400 --> 01:06:40,006 Tai nėra prakeikta. 967 01:06:54,160 --> 01:06:55,082 Prakeiktas. 968 01:06:59,280 --> 01:07:01,442 Ką aš galiu pasakyti, išskyrus 969 01:07:01,600 --> 01:07:03,443 Mes greitai mirsime 970 01:07:03,640 --> 01:07:05,165 Mes greitai mirsime 971 01:07:06,160 --> 01:07:08,083 Ar gali bent pabandyti? 972 01:07:10,600 --> 01:07:12,489 Milžiniškas vanagas. 973 01:07:15,280 --> 01:07:18,363 Ei, viskas gerai, viskas gerai Greitai mirsime 974 01:07:18,440 --> 01:07:20,044 Gerai, pertraukos laikas baigėsi. 975 01:07:20,440 --> 01:07:21,362 Kelkis. 976 01:07:21,520 --> 01:07:23,887 Kodėl? Ar tu ketini pasakyk man kalbą? 977 01:07:24,040 --> 01:07:27,806 Pasakyk man, kad galiu įveikti Te Ka nes aš "Maui"? 978 01:07:29,560 --> 01:07:30,641 Leiskitės į žygį, Mažyte. 979 01:07:36,640 --> 01:07:39,120 Kaip pasidaryti tatuiruotes? 980 01:07:39,520 --> 01:07:41,807 Jie pasirodo. Kai aš juos uždirbu. 981 01:07:42,640 --> 01:07:45,564 Kaip tu tai uždirbai? Kam tai? 982 01:07:45,720 --> 01:07:49,008 Tai žmogaus atradimas Nunya. 983 01:07:49,360 --> 01:07:50,247 Kas yra Nunya? 984 01:07:50,640 --> 01:07:51,801 Nunya verslas. 985 01:07:53,480 --> 01:07:54,641 Aš tik toliau klausiu. 986 01:07:57,040 --> 01:07:57,882 Kam jis skirtas? 987 01:07:58,760 --> 01:08:00,842 Turite nustoti tai daryti. 988 01:08:05,600 --> 01:08:07,011 - Atsitrauk. - Tiesiog pasakyk man, kas tai yra. 989 01:08:07,440 --> 01:08:08,851 Pasakiau atsitrauk. 990 01:08:09,000 --> 01:08:10,684 Ar dėl to tavo kabliukas neveikia? 991 01:08:26,680 --> 01:08:29,490 Nenori kalbėti, nekalbėk. 992 01:08:29,920 --> 01:08:31,922 Nori išmesti mane iš valties... 993 01:08:32,360 --> 01:08:33,964 išmesk mane. 994 01:08:34,120 --> 01:08:37,442 Tu nori man pasakyti Aš nežinau, ką aš darau... 995 01:08:37,960 --> 01:08:39,564 Žinau, kad ne. 996 01:08:40,520 --> 01:08:43,729 Neturiu supratimo kodėl vandenynas pasirinko mane. 997 01:08:43,880 --> 01:08:45,609 Tu teisus. 998 01:08:46,200 --> 01:08:50,205 Bet mano sala miršta... 999 01:08:51,040 --> 01:08:54,123 taigi aš čia. 1000 01:08:54,720 --> 01:08:57,087 Tai tik aš ir tu. 1001 01:08:57,240 --> 01:08:59,925 Ir aš noriu padėti... 1002 01:09:00,080 --> 01:09:04,369 bet aš negaliu, jei tu man neleisi. 1003 01:09:09,760 --> 01:09:12,286 Aš negimiau pusdieviu. 1004 01:09:13,000 --> 01:09:15,128 Aš turėjau žmonių tėvus. 1005 01:09:17,480 --> 01:09:21,451 Jie pažiūrėjo ir nusprendė... 1006 01:09:21,600 --> 01:09:24,001 jie manęs nenorėjo. 1007 01:09:24,520 --> 01:09:26,648 Jie įmetė mane į jūrą... 1008 01:09:27,080 --> 01:09:30,129 lyg būčiau niekas. 1009 01:09:31,680 --> 01:09:35,082 Kažkaip mane surado dievai. 1010 01:09:35,480 --> 01:09:36,925 Jie man davė kabliuką. 1011 01:09:37,600 --> 01:09:38,806 Jie privertė mane... 1012 01:09:39,600 --> 01:09:40,601 Maui. 1013 01:09:41,960 --> 01:09:44,725 Ir grįžtu prie žmonių, kuriuos nuėjau. 1014 01:09:45,080 --> 01:09:48,971 Daviau jiems salas, ugnį, kokosus. 1015 01:09:49,960 --> 01:09:52,201 Viskas, ko jie gali norėti. 1016 01:09:53,000 --> 01:09:55,287 Jūs paėmėte jiems širdį. 1017 01:09:56,000 --> 01:09:58,890 Jūs padarėte viską dėl jų. 1018 01:09:59,680 --> 01:10:01,489 Taigi jie tave mylėtų. 1019 01:10:02,120 --> 01:10:05,249 Niekada nebuvo gana. 1020 01:10:13,360 --> 01:10:16,728 Galbūt dievai tave surado dėl priežasties. 1021 01:10:16,880 --> 01:10:20,043 Gal vandenynas tave pas juos atvedė... 1022 01:10:20,200 --> 01:10:24,330 nes matė ką nors kuris buvo vertas būti išgelbėtas. 1023 01:10:25,560 --> 01:10:29,167 Bet dievai nėra tie kurie tave padaro Maui. 1024 01:10:29,840 --> 01:10:31,080 Jūs esate. 1025 01:10:40,520 --> 01:10:42,363 Gerai, gerai- 1026 01:10:43,320 --> 01:10:45,846 Aš taip pat tave myliu, drauge. 1027 01:11:35,680 --> 01:11:36,920 Cheeeehoooo! 1028 01:11:51,960 --> 01:11:52,643 Taip! 1029 01:12:17,000 --> 01:12:19,651 Kita stotelė – Te Fiti. 1030 01:13:06,480 --> 01:13:07,242 Ką? 1031 01:13:07,640 --> 01:13:09,130 Aš tai išsiaiškinau. 1032 01:13:10,480 --> 01:13:14,201 Žinote, vandenynas anksčiau mylėjo kai ištraukiau salas... 1033 01:13:14,360 --> 01:13:18,160 nes tavo protėviai plauktų jos jūromis ir jas surastų. 1034 01:13:18,840 --> 01:13:21,764 Visos tos naujos žemės, nauji kaimai. 1035 01:13:22,160 --> 01:13:24,561 Tai buvo vanduo, kuris juos visus sujungė. 1036 01:13:25,000 --> 01:13:26,650 O jei aš būčiau vandenynas... 1037 01:13:26,800 --> 01:13:30,885 Manau, kad ieškočiau garbanota ne princesė... 1038 01:13:31,640 --> 01:13:33,483 kad vėl tai pradėtum. 1039 01:13:33,640 --> 01:13:38,043 Tai tiesiogine prasme maloniausias dalykas tu man kada nors sakei. 1040 01:13:39,080 --> 01:13:41,208 Tikriausiai reikėjo jį išsaugoti pasižymėjo Te Fiti. 1041 01:13:42,840 --> 01:13:43,921 Aš padariau. 1042 01:13:46,760 --> 01:13:48,888 Moana iš Motunui... 1043 01:13:49,320 --> 01:13:54,770 Tikiu, kad oficialiai tai padarei pristatė Maui per didžiąją jūrą. 1044 01:13:55,880 --> 01:13:58,360 Moana! Moana! Moana! 1045 01:13:58,840 --> 01:14:00,569 Tu tokia nuostabi! 1046 01:14:02,400 --> 01:14:03,367 Atėjo laikas. 1047 01:14:21,720 --> 01:14:23,210 Eik išgelbėk pasaulį. 1048 01:14:24,680 --> 01:14:26,523 Cheeeehoooo! 1049 01:14:47,000 --> 01:14:48,161 Maui! 1050 01:15:22,640 --> 01:15:23,846 ka tu darai? 1051 01:15:24,200 --> 01:15:25,804 Rasti jums geresnį kelią! 1052 01:15:27,480 --> 01:15:29,209 - Mums nepavyks! - Taip, padarysime! 1053 01:15:29,560 --> 01:15:30,482 - Apsisuk! - Ne! 1054 01:15:30,640 --> 01:15:31,766 Moana, sustok! 1055 01:15:31,960 --> 01:15:32,768 Ne! 1056 01:16:00,880 --> 01:16:02,644 Ar tau viskas gerai? 1057 01:16:04,200 --> 01:16:05,201 Maui? 1058 01:16:13,040 --> 01:16:14,929 Sakiau tau pasukti atgal. 1059 01:16:17,240 --> 01:16:18,924 Maniau, kad mums pavyks. 1060 01:16:19,320 --> 01:16:20,242 Mes? 1061 01:16:21,880 --> 01:16:23,962 Maniau, kad man pavyks. 1062 01:16:25,840 --> 01:16:27,046 Galime sutvarkyti. 1063 01:16:27,200 --> 01:16:29,328 Jį sukūrė dievai. 1064 01:16:29,520 --> 01:16:31,204 Jūs negalite to ištaisyti! 1065 01:16:31,680 --> 01:16:33,728 Kitą kartą būsime atsargesni. 1066 01:16:34,120 --> 01:16:36,088 Te Ké įstrigo barjerinėse salelėse. 1067 01:16:36,240 --> 01:16:38,686 Tai lava, ji negali patekti į vandenį. 1068 01:16:38,840 --> 01:16:40,842 Galime rasti kelią. 1069 01:16:41,000 --> 01:16:42,843 Aš negrįšiu. 1070 01:16:44,040 --> 01:16:45,530 Dar turime atstatyti širdį. 1071 01:16:45,880 --> 01:16:47,245 Mano kabliukas įtrūkęs. 1072 01:16:47,400 --> 01:16:49,050 Dar vienas smūgis, ir viskas. 1073 01:16:49,440 --> 01:16:51,283 Maui, tu turi atkurti širdį. 1074 01:16:51,680 --> 01:16:53,364 Be savo kabliuko aš esu niekas. 1075 01:16:53,520 --> 01:16:54,681 Tai netiesa! 1076 01:16:54,880 --> 01:16:57,326 Be savo kabliuko aš esu niekas! 1077 01:17:06,920 --> 01:17:08,160 Mes tik čia... 1078 01:17:08,600 --> 01:17:11,490 nes pavogei širdį pirmoje vietoje. 1079 01:17:12,760 --> 01:17:15,411 Ne, mes čia, nes vandenynas tau pasakė, kad tu esi ypatinga... 1080 01:17:15,560 --> 01:17:17,403 ir tu patikėjai. 1081 01:17:18,600 --> 01:17:21,080 Aš esu Moana iš Motunui. 1082 01:17:21,280 --> 01:17:23,487 - Tu įlipsi į mano valtį... - Iki pasimatymo, Moana. 1083 01:17:23,840 --> 01:17:24,727 ...plaukti per jūrą... 1084 01:17:25,240 --> 01:17:26,048 Aš nežudu savęs... 1085 01:17:26,240 --> 01:17:27,480 kad galėtum įrodyti tu esi kažkas, ko nesi! 1086 01:17:27,640 --> 01:17:28,926 ...ir atkurkite Te Fiti širdį! 1087 01:17:29,600 --> 01:17:32,001 Vandenynas pasirinko mane! 1088 01:17:32,960 --> 01:17:34,644 Pasirinko neteisingai. 1089 01:17:44,360 --> 01:17:45,441 Maui! 1090 01:18:00,440 --> 01:18:02,920 Kodėl mane čia atvedei? 1091 01:18:07,760 --> 01:18:09,808 Aš nesu tinkamas žmogus. 1092 01:18:12,600 --> 01:18:15,444 Turite pasirinkti ką nors kitą. 1093 01:18:17,760 --> 01:18:20,331 Pasirinkite ką nors kitą. 1094 01:18:21,120 --> 01:18:22,451 Prašau. 1095 01:18:41,560 --> 01:18:42,800 Nr. 1096 01:18:58,680 --> 01:19:01,001 Esate toli už rifo. 1097 01:19:02,360 --> 01:19:03,361 Močiutė? 1098 01:19:05,400 --> 01:19:08,370 Spėju, kad pasirinkau tinkamą tatuiruotę. 1099 01:19:08,960 --> 01:19:10,405 Grama! 1100 01:19:15,440 --> 01:19:17,568 Pabandžiau, mamyte. 1101 01:19:19,480 --> 01:19:21,164 Aš negalėjau to padaryti. 1102 01:19:21,920 --> 01:19:24,446 Tai ne tavo kaltė. 1103 01:19:24,600 --> 01:19:28,366 Niekada neturėjau įdėti tiek daug ant tavo pečių. 1104 01:19:29,200 --> 01:19:31,248 Jei esate pasirengęs eiti namo... 1105 01:19:32,680 --> 01:19:34,682 Aš būsiu su tavimi. 1106 01:19:51,240 --> 01:19:52,924 Kodėl tu dvejoji? 1107 01:19:54,280 --> 01:19:55,964 aš nežinau. 1108 01:19:59,560 --> 01:20:01,927 Pažįstu merginą iš salos 1109 01:20:02,920 --> 01:20:05,605 Ji išsiskiria iš minios 1110 01:20:06,040 --> 01:20:09,044 Ji myli jūrą ir jos žmones 1111 01:20:09,560 --> 01:20:11,722 Ji didžiuojasi visa savo šeima 1112 01:20:12,880 --> 01:20:15,565 Kartais pasaulis atrodo prieš tave 1113 01:20:16,320 --> 01:20:19,130 Kelionė gali palikti randą 1114 01:20:19,280 --> 01:20:22,090 Tačiau randai gali užgyti ir atsiskleisti 1115 01:20:22,240 --> 01:20:24,846 Kur esate 1116 01:20:25,760 --> 01:20:28,764 Žmonės, kuriuos mylite, pakeis jus 1117 01:20:29,120 --> 01:20:32,010 Daiktai, kuriuos turite išmoktas padės jums 1118 01:20:32,240 --> 01:20:35,608 Ir niekas žemėje negali nutildyti 1119 01:20:35,760 --> 01:20:38,889 Tylus balsas vis dar tavyje 1120 01:20:39,280 --> 01:20:42,443 Ir kai tas balsas pradeda šnibždėti 1121 01:20:42,600 --> 01:20:45,251 Moana, tu taip toli nuėjai 1122 01:20:46,000 --> 01:20:47,764 Moana, klausyk 1123 01:20:47,920 --> 01:20:52,608 Ar žinai, kas tu esi? 1124 01:20:54,840 --> 01:20:56,285 kas aš toks? 1125 01:20:58,320 --> 01:21:01,767 Esu mergina, kuri myli savo salą 1126 01:21:02,160 --> 01:21:05,687 Ir mergina, kuri myli jūrą 1127 01:21:06,120 --> 01:21:09,169 Man skambina 1128 01:21:11,280 --> 01:21:14,170 Aš esu kaimo viršininko dukra 1129 01:21:14,720 --> 01:21:17,644 Esame kilę iš keliautojų 1130 01:21:18,040 --> 01:21:20,361 Kas rado kelią visame pasaulyje 1131 01:21:20,840 --> 01:21:22,729 Jie man skambina 1132 01:21:24,480 --> 01:21:27,131 Pristačiau mus ten, kur esame 1133 01:21:27,640 --> 01:21:30,291 Keliavau toliau 1134 01:21:30,800 --> 01:21:33,201 Esu viskas, ką išmokau, ir dar daugiau 1135 01:21:33,560 --> 01:21:36,484 Vis tiek man skambina 1136 01:21:37,560 --> 01:21:39,801 Ir skambučio iš viso nėra 1137 01:21:39,960 --> 01:21:42,770 Tai manyje 1138 01:21:43,240 --> 01:21:45,163 Tai kaip potvynis 1139 01:21:45,320 --> 01:21:49,644 Visada krenta ir kyla 1140 01:21:50,120 --> 01:21:52,487 Nešiosiu tave čia savo širdyje 1141 01:21:52,640 --> 01:21:55,723 Tu man priminsi 1142 01:21:55,880 --> 01:21:58,850 Tebūnie kas gali būti 1143 01:21:59,000 --> 01:22:02,004 Aš žinau kelią 1144 01:22:02,160 --> 01:22:06,768 Aš esu Moana 1145 01:22:41,200 --> 01:22:43,521 Aš esu Moana iš Motunui. 1146 01:22:45,040 --> 01:22:46,485 Mano laive... 1147 01:22:46,560 --> 01:22:48,403 Plauksiu per jūrą... 1148 01:22:48,760 --> 01:22:51,730 ir atkurti „Te Fiti“ širdį. 1149 01:23:27,920 --> 01:23:30,002 Te Kė negali sekti mūsų į vandenį. 1150 01:23:30,760 --> 01:23:32,250 Pravažiuojame užtvarų salas... 1151 01:23:33,080 --> 01:23:34,320 mes pasiekiame Te Fiti. 1152 01:23:34,840 --> 01:23:36,080 Nieko tu nesupranti... 1153 01:23:36,840 --> 01:23:38,365 nes tu esi višta. 1154 01:24:44,880 --> 01:24:45,881 Ne! 1155 01:24:47,160 --> 01:24:49,640 Heihei! Ne, ne, ne! 1156 01:24:51,160 --> 01:24:52,321 Puikus darbas! 1157 01:25:01,800 --> 01:25:02,767 Te Fiti. 1158 01:25:28,360 --> 01:25:29,805 Maui! 1159 01:25:33,880 --> 01:25:34,847 Tu grįžai. 1160 01:25:38,760 --> 01:25:40,046 Bet tavo kabliukas. 1161 01:25:40,200 --> 01:25:41,725 Dar vienas smūgis ir... 1162 01:25:42,600 --> 01:25:44,045 Te Kai pirmiausia turi mane sugauti. 1163 01:25:47,240 --> 01:25:49,242 Aš atgavau tave, Išrinktasis. 1164 01:25:49,720 --> 01:25:50,881 Eik išgelbėk pasaulį. 1165 01:25:50,960 --> 01:25:51,768 Maui. 1166 01:25:52,680 --> 01:25:53,681 ačiū. 1167 01:25:54,680 --> 01:25:55,966 Sveiki atvykę. 1168 01:25:56,680 --> 01:25:58,284 Cheeeehoooo! 1169 01:26:17,040 --> 01:26:18,166 Karšta-karšta-karšta, karšta-karšta-karšta! 1170 01:26:29,640 --> 01:26:31,130 Ei, Te Ke! 1171 01:26:32,080 --> 01:26:32,842 Ryklio galva! 1172 01:26:34,440 --> 01:26:35,487 Cheeeehoooo! 1173 01:26:45,960 --> 01:26:47,121 Moana! 1174 01:26:57,280 --> 01:26:59,203 Priversk širdį į spiralę! 1175 01:27:37,040 --> 01:27:39,122 Te Fiti... 1176 01:27:39,280 --> 01:27:40,725 tai dingo. 1177 01:27:53,360 --> 01:27:55,044 Te Ke! 1178 01:28:30,960 --> 01:28:32,166 Leisk jai ateiti pas mane. 1179 01:28:55,600 --> 01:28:59,127 Peržengiau horizontą, kad tave rasčiau 1180 01:29:06,360 --> 01:29:08,681 Aš žinau tavo vardą 1181 01:29:12,520 --> 01:29:16,411 Jie pavogė širdis iš jūsų vidaus 1182 01:29:21,120 --> 01:29:24,283 Bet tai jūsų neapibrėžia 1183 01:29:27,840 --> 01:29:31,811 Tai ne kas jūs esate 1184 01:29:33,440 --> 01:29:38,731 Jūs žinote, kas esate 1185 01:29:45,560 --> 01:29:48,211 Kas tu iš tikrųjų esi. 1186 01:30:11,440 --> 01:30:12,487 Te Fiti! 1187 01:30:53,000 --> 01:30:54,365 Vištiena gyvena. 1188 01:30:56,200 --> 01:30:58,202 Atsiprašau dėl tavo kabliuko. 1189 01:30:58,720 --> 01:31:01,724 Na, kabliukas, ne kabliukas... 1190 01:31:02,200 --> 01:31:03,804 Aš Maui. 1191 01:31:22,720 --> 01:31:24,484 Te Fiti! 1192 01:31:25,640 --> 01:31:27,563 Ei, kaip tau sekėsi? 1193 01:31:30,800 --> 01:31:33,246 Žiūrėk, ką aš padariau... 1194 01:31:33,400 --> 01:31:34,845 negerai. 1195 01:31:35,000 --> 01:31:37,048 Aš neturiu pasiteisinimo. 1196 01:31:37,640 --> 01:31:38,766 atsiprašau. 1197 01:31:47,760 --> 01:31:51,242 Žinai, būtų nemandagu atsisakyti deivės dovana. 1198 01:31:52,400 --> 01:31:54,243 Cheeeehoooo! 1199 01:31:56,080 --> 01:31:57,127 ačiū. 1200 01:31:57,240 --> 01:31:59,846 Jūsų malonus gestas yra giliai vertinamas. 1201 01:31:59,920 --> 01:32:00,921 Cheeeehoooo. 1202 01:32:49,640 --> 01:32:51,085 Pasiilgsiu tavęs, būgninė. 1203 01:32:51,240 --> 01:32:52,287 Tu gali ateiti su mumis, žinai. 1204 01:32:53,200 --> 01:32:56,807 Mano žmonėms prireiks meistras kelio ieškiklis. 1205 01:32:58,320 --> 01:33:00,243 Jie jau turi vieną. 1206 01:33:18,640 --> 01:33:19,766 Iki pasimatymo, Maui. 1207 01:33:20,680 --> 01:33:23,047 Iki pasimatymo, Moana. 1208 01:33:23,640 --> 01:33:24,846 Cheeeehoooo! 1209 01:34:16,240 --> 01:34:17,890 Mama! Tėti! 1210 01:34:18,040 --> 01:34:19,201 Moana! 1211 01:34:27,200 --> 01:34:31,762 Aš gal išėjau šiek tiek už rifo. 1212 01:34:33,080 --> 01:34:34,730 Tau tai tinka. 1213 01:34:34,880 --> 01:34:35,688 Ji grįžo! 1214 01:34:36,080 --> 01:34:37,081 Moana! 1215 01:34:37,240 --> 01:34:38,241 Pua! 1216 01:34:40,640 --> 01:34:41,402 Moana! 1217 01:34:43,320 --> 01:34:44,845 Sveiki atvykę namo! 1218 01:35:34,760 --> 01:35:36,967 Nustatėme kursą, kurį reikia rasti 1219 01:35:37,120 --> 01:35:41,364 Visiškai nauja sala visur klajojame 1220 01:35:43,640 --> 01:35:46,041 Savo salą laikome mintyse 1221 01:35:46,560 --> 01:35:50,884 Ir kai laikas susirasti namus Mes žinome kelią 1222 01:35:52,480 --> 01:35:55,450 Esame tyrinėtojai, skaitantys kiekvieną ženklą 1223 01:35:56,120 --> 01:36:01,524 Pasakojame savo vyresniųjų istorijas Nesibaigiančioje grandinėje 1224 01:36:07,960 --> 01:36:12,522 Mes žinome kelią 1225 01:46:07,520 --> 01:46:08,931 Blizgantis 1226 01:46:09,440 --> 01:46:11,966 Aš taip blizgu 1227 01:46:12,560 --> 01:46:14,369 Vis dėlto man nepadėjo, ar ne? 1228 01:46:14,520 --> 01:46:16,488 Čia vis tiek aukštyn kojom. 1229 01:46:16,680 --> 01:46:18,921 Tiesiog reikia šiek tiek paspausti. 1230 01:46:21,080 --> 01:46:22,081 Ar galime būti tikri? 1231 01:46:22,240 --> 01:46:25,642 Jei mano vardas būtų Sebastianas ir aš turėjau šaunų jamaikietišką akcentą... 1232 01:46:25,800 --> 01:46:27,006 tu man visiškai padėtum. 1233 01:46:27,160 --> 01:46:28,810 Jūs norėtumėte. Jūs žinote, kad norėtumėte.